Молитва Мириам Коэн (Перевод)
О Господи, затми тщетой
Мятущийся наш взор,
Чтоб слепо шли мы на убой
И слепо на костер.
Свои Деяния от нас
И Битвы утаи,
Чтоб мы не поднимали глаз
На небеса Твои.
И наши души сохрани
В неведенье о том,
Куда, покинув плоть, они
Отправятся потом.
Свой Путь, Свой Промысел сокрой
И отврати Глагол,
Чтоб нас и Шепот даже Твой
В смущенье не привел.
Пусть вечно разделяет нас
Глухой завесой Тьма,
Чтоб Око Божие и Глас
Нас не свели с ума.
Перевод С. Степанова
Мирскую суету скорей
От нас, о Боже, скрой, —
А огнь, и меч, и гнев царей
Всяк примет как герой!
Блюди покой в людских очах —
Да не узрят чудес;
И тяжких звезд победный шаг
Да не крушит небес.
Одета с ног до головы
Тобою в плоть и кость,
Душа, покинув их, — увы, —
Согнется, точно трость.
Сокрой Свой замысел и путь
От человечьих глаз:
На образ Вечности взглянуть —
Губительно для нас.
Клади на таинства — печать,
На души — тишь и тьму:
Чтоб не видать, и не внимать
Невнятного уму!
© Перевод Сергея Александровского (2005 г.)
- русский поэт и переводчик.
Сокрой от нас, Господь, Явления и Вещи,
Что кружатся, снуют и мельтешат,
И нас не устрашит Владыки гнев зловещий,
Нас ни костёр, ни меч не устрашат!
Сокрой от нас Твои Деяния и Войны,
Чтоб чувствовать нам, Боже, не пришлось,
Как звёзды тяжелы, как небо неспокойно,
Как, бедное, под ними напряглось!
Закрой для нас врата, не дай, Господь, угрозе
Бесчинствовать ни в плоти, ни в кости,
Чтобы не грезить нам о том, какой же Грёзе
С Душою одинокою брести.
Таи Свои Пути, и Замыслы, и Цели
От царства, в коем мы осаждены,
Чтоб мерзким шепотком, прокравшимся сквозь щели,
Мы не были б, Господь, побеждены.
Меж нами и Собой Ты опусти, Всевышний,
Завесу – избираем эту часть,
Чтоб не услышать мир нам с чуткостью излишней
И в полное безумие не впасть!
© Перевод Евг. Фельдмана
2-3.04.1990 г.
