Стихотворные эпиграфы для книги Джона Локвуда Киплинга ''Животное и человек в Индии''. 4. Свиньи и буйволы (Перевод)

Тёмный народ
Озёр, и болот,
И пустырей, и долины
Шумит, неприкаян,
У сельских окраин,
Рядом – простолюдины.

Над его пищей,
Скудной и нищей,
Смеётся коровье стадо.
Да что там пища,
Когда в грязище –
Отдых его и отрада.

Но всё же, гляди,
Народ не буди.
Тс! Уходи – пока…
Не вздумай сна
Лишать кабана
И буйвола-вожака!

© Перевод Евг. Фельдмана
7.04.2001 г.
8.04.2001 г. (ред.)