Два стада (Перевод)
Благочестивые стада,
Где ваши пастыри? Беда!
Кто упасёт вас от вреда
Лисиц кусачих
И не имеющих стыда
Собак бродячих?
И тот народ, и тот народ
Богобоязненным слывёт.
Так что же мир вас не берёт,
А раздраженье
Вас четверть века, что ни год,
Зовёт в сраженье?
Неужто вас, о Мьюди, Ра́сселл,1
Сей безобразный спор украсил?
Кому нужна сия игра сил?
Свидетель гадости,
Мир «ново-светский» взгромогласил,
Рыча от радости.
Хоть лэрды вас не почитали,
Однако, смерды вас избрали
Себе в наставники. Не знали
Они, естественно,
Что суждено забыть вам дале
Свой долг существенно.
Со старым Мьюди – кто сравнится?
Арминианскую водицу
Наш Мьюди проклял, и напиться
Гонял не вдаль вина, –
Гонял на свежую криницу
Папаши Ка́львина!
За лисом и за барсуком,
За кошкой дикой и хорьком
В нору наш Мьюди влезть ползком
Готов не сдуру,
Но чтоб, убив зверька, потом
Продать вам шкуру.
И Ра́сселл славен неспроста.
Он знаменитость, он звезда:
Не то что в морду, но с хвоста
Узнав овечку,
Здорова ли, больна ли та,
Шепнёт словечко.
Расчешет грязного барашка
Иль даст ему дубиной тяжко,
Коль тот окажется, бедняжка,
(Подумать жутко!)
Из «ново-светских». Тут поблажки
Не ждите, – дудки!
И эти люди (как досадно!)
Честят друг друга беспощадно:
«Мошенник!» «Лицемер и гад!» – но
Забыв на пару,
Сколь «ново-светские» злорадно
Глядят на свару.
И Да́нкен2 слаб, и Пиблз3 едва ли
Остудят страсти в том скандале.
Апостол Олд4, а не пора ли
Ударить пó столу?
Не может быть, чтобы не вняли
Хоть вам, апостолу!
Забота, судари, гнетёт:
Кто в стадо новое придёт?
Отпетый валит к нам народ:
За фигли-мигли
Его давно расплата ждёт
В гееннском тигле.
Дальри́мпла5 нам известны штуки.
Макги́лл6 нам стоил смертной муки.
Нечисты у Маккве́я7 руки,
А оба Шо8
Расстроили все нервы, суки,
Нам хорошо.
Из нас Водроу9 душу вынул.
Но старый чёрт недавно сгинул.
Вздохнули мы, – но день лишь минул,
И вот на сцену
Мучитель новый бодро двинул
Ему на смену.
К тому ж, средь нас есть подлый тать,
Что против нас готов восстать,
И ждёт лишь случая... Назвать
Вам супостата,
Что без меня не распознать? –
То Смит10, ребята!
О вы, пасомые в долине,
В полях, на пустошах, – вы ныне
О лэрде, вашем господине,
Забудьте: стадо
Свободно избирать скотине
Дать право надо.
Пусть Ортодоксия гарцует,
Пусть Знание в петле танцует,
Пусть Здравый Смысл торжествует
Лишь на дистанции.
Гони его! – и пусть кукует
Себе во Франции.
Уж то-то будет рад Макмат11,
Макквей уж то-то будет рад.
Дальримпл, Шо закатят, брат,
По монологу,
И Смит с Макгиллом не смолчат
В тот день, ей-богу!
© Перевод Евг. Фельдмана
26.03.1998 г.
29-30.03.1998 г.
6.05.2000 г.
3.04.2016 г. (ред.)
