На смертном ложе (Перевод)
«Государство служит только себе.
Закон пред ним упадает ниц».
[«Связки в гортани, словно в трубе.
Голос рождается меж ключиц».]
Один от раны, как бык, ревёт.
Другой молчком покидает свет.
Один умирает, промучась год.
Другой – внезапно. А этот – нет.
«Regis suprema voluntas Lex»
[«Взгляните, пуля попала в рот».]
Того бортами сомнёт, как кекс,
Того обломком доски проткнет.
Один взывает: «На помощь, друг!» –
В окопе заживо погребён.
Того кончина – короткий звук,
Того – протяжный и долгий стон.
«Нет в этом мире Добра и Зла.
Есть Государство. В нём – воля воль».
[«Бессилен скальпель – худы дела.
Вколите морфий – уменьшить боль».]
Тот умирает святей святых,
С надеждой, с верою в мир иной.
Его кончина – что легкий чих,
А тут – страданий комок сплошной.
«Смету любого! Мне – не перечь!
Ты предал? К стенке! Ты трус? Туда ж!»
[«Пишите – вы потеряли речь, –
Вот вам бумага и карандаш».]
Иной отходит под свой же вой:
Ему себя бесконечно жаль.
А тут – угасший, полуживой,
И всё ж – характер! Натура – сталь.
«Враги явились ко мне с войной,
И стал я драться – за право жить».
[«Ещё раз – дозу. Объём – двойной:
Здесь нужно болью боль заглушить».
Сейчас умрёт. Не помочь ему.
Эффект лекарств подошел к концу.
В его глазах – вопрос. Но к кому?
К Спасителю нашему и Творцу!»].
© Перевод Евг. Фельдмана
30.04.1996 г.
12-13.05.1996 г.
1918 г.
