Чудеса (Перевод)
Отправил я любимой весть -
За тыщи миль, по дну морей!
И медный змей спешил донесть
Мое письмо исправно к ней.
А вслед за вестью мчал я сам -
И то-то хлябь грозила мне!
Но пар - замена парусам -
Не отдавал меня волне.
Ярился шторм, как лютый черт,
Чтоб мы, сробев, поплыли вспять, -
Но злобно грызть железный борт -
Вотще клыки себе ломать.
Мы солнце брали на прицел,
Чтоб верно пересечь пучины -
И я средь волн остался цел,
Бежав безвременной кончины.
И - позади морская ширь,
И судно стопорить готово,
И обо мне железный штырь
Моей любимой выслал слово.
Земля своих богатырей
Вручила мне - дабы стремили
Меня к возлюбленной скорей,
Вовсю отщелкивая мили.
Меня к властительнице грез
Исправно, шибко и упорно
Железный мчал тяжеловоз,
Кузнечного потомок горна.
Я <молнии> средь бела дня
Метал без видимой причины:
Тобой любимого, меня
Завистливо клянут мужчины!..
:Рассвет был радостен и звонок -
Такой - увижу ли опять?..
И сколько же людских душонок
Очнулось - чтобы торговать!
© Перевод Сергея Александровского (2005 г.)
- русский поэт и переводчик.
