Облако и Ангел (Перевод)

Тебя я знал и обожал
Еще до первого свиданья:
Так ангелов туманных очертанья
Сквозят порою в глубине зеркал.
Я чувствовал очарованье,
Свет видел, но лица не различал.
Тогда к Любви я обратился
С мольбой: "Яви незримое!" - и вот
Бесплотный образ воплотился,
И верю: в нем любовь моя живет;
Твои глаза, улыбку, рот,
Все, что я зрю несмело, -
Любовь моя, как яркий плащ, надела,
Казалось, встретились душа и тело.
Балластом грузит мореход
Ладью, чтоб тверже курс держала,
Но я дарами красоты, пожалуй,
Перегрузил любви непрочный бот:
Ведь даже груз реснички малой
Суденышко мое перевернет!
Любовь, как видно, не вместима
Ни в пустоту, ни в косные тела,
Но если могут серафима
Облечь воздушный облик и крыла,
То и моя б любовь могла
В твою навек вместиться,
Хотя любви мужской и женской слиться
Трудней, чем духу с воздухом сродниться.

Перевод Г. М. Кружкова

Воздух и Ангелы

Без имени, в лицо не зная.
Тебя любил и прежде я -
Так ангел в зыбком облаке огня
Нам возвещает о блаженстве рая.
Тебя я встретил. Увлекло меня
Ничто, огнем пленительным сияя.
Любовь - дитя души моей.
Душа же принимает форму тела.
А значит должно и любви моей
Найти себе телесные пределы.
И я, покорен ей всецело,
Молил: «Себя яви!»
А после счел вместилищем любви
Чело, и губы, и глаза твои.

Балластом нагрузив баркас
Любовный, чтобы шел вернее,
Я понял, что я должен быть умнее.
Не то ко дну пойдет он сей же час:
Над каждой прядкой трепеща твоею,
Восторгов быстро расточу запас.
Ни в пустоте, ни в вещи тварной
Любови не пристало обитать.
Он чище воздуха, но светозарный
Был создан ангел в воздухе летать.
Любовь моя в твоей витать,
Блистая чистотой,
Должна как ангел в воздухе. Такой
Закон любови женской и мужской.

Перевод Елены Дунаевской