Доколе сквозь полночный мрак (Перевод)
Доколе сквозь полночный мрак
Ударит ураган,
Стоит затишье - грозный знак:
Он перед бурей дан.
И грянет шквал,
И двинет вал -
И вот, беспечный сетует пророк
На то, что Бог его не остерег.
Доколе воды многих рек
Сливаются в потоп,
Ручьи находит человек
Взамен привычных троп.
Ценя покой,
Махнешь рукой:
Ну что же - наводненье убедит,
Когда не убеждал тревожный вид.
Глядящему в хрустальный шар
(А нынче всяк постиг
Науку чернокнижных чар),
Предстанет некий Лик.
И, затемнен,
Исчезнет он,
И поплывет видений череда:
Что в этом Лике? Благо иль беда?
В грядущее свершим прыжок
Из нынешних времен;
И сгинет всяк былой божок,
Отмстивши, как Самсон.
- Гляди в хрусталь!..
Но, сколь ни жаль,
Глядящим не даруется глагол -
Молчат, хоть и предвидят много зол.
Да, снидет век суров и лют:
Но есть противовес:
Рождается крылатый люд -
Наместники Небес!
Пускай ты мал,
Пускай устал -
Избранникам вослед, отринув лень,
Ступай - в имперский, исполинский День.
© Перевод Сергея Александровского (2005 г.)
- русский поэт и переводчик.
