Пресса (Перевод)

Скорее забудет Актёр свою Роль,
Забудет Солдат свою Битву,
Забудет Масон свой заветный Пароль,
Забудет Священник Молитву,
Забудет Моряк
Путеводный Маяк
И Принц позабудет Принцессу,
Субботу скорей
Позабудет Еврей,
Чем мы позабудем Прессу!

Кто смертную пытку вытерпеть смог,
Когда среди лязга и скрипа
Работал во всю Типографский Станок,
Сжирая бумажную кипу,
Кто курил от души
В предрассветной тиши,
Чтоб забыть о полночном стрессе,
Тот был предан, бесспорно,
Древней Магии Чёрной,
То бишь, ежедневной Прессе!

Кто этой игрой бередит свою кровь
И ею лишь разум туманит,
Кого даже слава и даже любовь
Своим преизбытком не сманят, –
Тот считает, что дни
Без склок, без ругни
Не имеют ни вкуса, ни веса,
И, что конь полководца,
Он в сражение рвётся,
Когда громыхает Пресса!

Не ты ль единицею делаешь нуль
И плоть формируешь из пыли?
И не под всегдашнюю дудку твою ль
Весь мир исполняет кадрили?
Кто полёт орлиный
Приписал павлину,
Кто беса утешил в балбесе,
Тот – из журналистов,
Ибо верит, истов,
Что высшая истина – в Прессе!

Способен святейший престол проклянуть,
Союз – заключать договоры,
Однако, пузырь и надуть, и проткнуть
Умеем лишь мы, репортёры.
Мы и в гуще атаки
Остаёмся вне драки,
Ибо мы – при своём интересе,
Ибо мир этот ныне,
Укрощая гордыню,
Поклоняется Прессе – Прессе!

© Перевод Евг. Фельдмана