БЕЗ ТЕБЯ
Осенние ветры играют листвою,
Два лебедя чёрных летают над полем,
А я закрываюсь от крыл их рукою –
В глазах моих горечь, в губах моих горе...
Зима, снежный полдень прохладою дышит,
Два голубя белых ютятся под крышей,
Я их воркований за ветром не слышу –
Я рифмы шепчу, всё невнятней, всё тише...
Весна, небосвод полыхает зарницей,
В цветущих ветвях – две златые жар-птицы,
А сердце моё не устало томиться,
И всходит луна, и мне снова не спится...
Я жду – скоро лето под синим навесом
Две солнечных радуги бросит над лесом,
И вслед птице счастья по радужным дугам
Я год отнесу к дому милого друга.
ОСЕННИЙ ЭТЮД
Вот и осень прошла,
Облетела листва,
Голый, тихий, пустой
Лес стоит над рекой.
Сквозь нагие стволы
Веет холод зимы,
Зябко жмутся кусты,
Как бездомные псы.
Дни бегут всё быстрей,
Стали ночи темней,
Стали лица людей
Молчаливей, мрачней.
Ранним утром одна
Я сажусь у окна,
Жду, надежды тая,
Как проснётся заря,
В свете тусклой зари
Задрожат фонари,
И мелькнёт из-за туч
Тонкий солнечный луч.
Так, с последним теплом
Шлёт мне осень поклон,
Шлёт туманный рассвет
Свой прощальный привет...
В МЕТЕЛИ
Скрылся город, утонул – снег да снег!
Заблудившись, ходит где-то человек,
Ослеплённый новой белизной,
Взятый в плен нагрянувшей зимой.
Липнут хлопья на усталое лицо,
Замирает в бороде угрюмый смех,
Он не нищий – но сейчас смиренней всех,
Не бездомный – но забыл, где дом его.
Он не видит, что давно настало утро,
И погасли фонари за белой дымкой,
Он задумался, в чертах его как-будто
Залегла печаль хрустальной льдинкой.
Дни его бедой не поразили,
И у грусти нет иной причины –
Просто вдруг снежинки оживили
Памяти уснувшие пружины.
Снова молодые чувства с ним,
Голосами звонкими позвали,
Образы ушедших лет и зим
В завихреньях снежных заплясали.
И всю жизнь внезапно освещая,
Тонкий луч на мостовую лёг –
По нему прошла, легко ступая,
Девушка с нарциссами у щёк,
Следом ночь и запах полнолунья,
А за ней – прощальная слеза...
И всё дальше он уносится в раздумьях,
Отрешённее становятся глаза.
Так бредёт, дорог не замечая,
От сторонних взглядов спрятавшись в метели,
Думая: “Как годы пролетели!”,
И шаги его конца не знают...
ЗАКАТ В СЕУЛЕ
«...It's mighty hot in Seoul nowadays.It was as if this whole metropolis has turned into a giant sauna. The sun just seemed a lot angrier than usual...But about past 7pm this evening, I saw one of the most beautiful sunsets of my entire life... The whole world turned orange at that moment. It was so orange that even my skin turned into orange, and I could feel my heartbeat slowing down with the feeling of calm, warm, orange energy. The clouds were purple but the sky was bright pink. I felt at that moment that it doesn't matter how many times I see these sunsets. It doesn't feed me nor does it make me rich. But spending time watching this beautiful sunset... is what makes me a human. Because only humans can perceive "beauty" and it's what we stay alive for. And I said to myself "Apology accepted, Sun".
Seok-Hyun Hwang
"...В эти дни в Сеуле ужасно жарко. Как будто весь этот мегаполис превратился в гигантскую сауну. Солнце, казалось, жгло ещё злее, чем обычно... Но этим вечером, примерно в 7часов, я увидел один из самых красивых закатов за всю свою жизнь... В тот момент весь мир стал оранжевым. Он был настолько оранжевым, что даже моя кожа окрасилась в оранжевый цвет, и я чувствовал, как биение моего сердца замедляется от ощущения спокойной, теплой, оранжевой энергии. Облака были фиолетовые, но небо ярко-розовым. В тот момент я ощутил, что неважно, сколько раз я вижу эти закаты. Это не делает меня сытым и не делает меня богатым. Но проводить время, наблюдая этот прекрасный закат... это то, что делает меня человеком. Потому что только люди могут осознавать "красоту", и это то, ради чего мы продолжаем жить. И я сказал про себя: "Извинение принято, Солнце".
Сок Хён Хван
(Отрывок из письма друга)
для Сокхёна
* * *
С упорною силой, как будто бы злой,
Весь день солнце жгло сквозь вуаль облаков,
Блестел мегаполис, объятый жарой,
Расплавленный воздух висел средь домов.
Но вечером томным, прощаясь с Землёй,
Диск солнца решил горожан наградить
И царским закатом с горящей зарёй
Все прежние в мире закаты затмить.
И прежде чем спрятаться, огненный шар
Оранжевым светом пронзил всё и вся,
Растёкся по улицам жидкий пожар,
Сияние вечного света неся.
И лица людей, кожу, зеркало глаз,
Оранжевым золотом солнце зажгло
Недолгой минутой, единственный раз
Величье светила на город сошло.
Волнение мыслей, натруженность рук,
Любовью окутал лучистый шаман,
И пульс метропольный замедлил свой стук,
Дал место покою в сердцах горожан.
Богатый и бедный, мудрец и глупец,
Старик и младенец, чужой и собрат
Собрались под мудрой природы венец,
Единой душой окунулись в закат.
И в этом единстве на жаркой земле
Вошёл душный город в прохладную сень,
В тенях фиолетовых, розовой мгле
Всех красок палитрой закончился день.
И, солнце прощая за тягостный зной,
С губ чьих-то, в сиреневых вспышек дыму,
Сорвалось приветствие фразой шальной:
«Твоё извинение, Солнце, - приму».
Р А Д У Г И
Я держу в руках свежие красные яблоки,
В каплях ранней росы разбегаются радуги,
Ветви яблонь блестят мишурой золотою,
Твоё сердце разбужено вешней росою.
Я держу в руках хрупкие жёлтые розы,
В чистых каплях дождя тают сладкие слёзы,
Горы палевых туч серебрятся по краю,
Мы идём через дождь по цветочному раю.
Я держу в руках спелые чёрные вишни,
В море ясных небес крики ласточек слышны,
Крылья тёплого ветра ласкают нам лица –
Мы уснули в раю, и нам всё это снится.
