Послание молодому другу (Перевод)
Стихи ли, прозу – всё равно –
На память, милый друже,
Тебе составить их давно
Хотел я в час досужий.
Совет у времени спрошу,
Случайности учту я
И песню звонкую сложу
Иль проповедь прочту я.
Среди людей себя найти
Тебе придётся вскоре,
Но люди могут принести
Тебе немало горя.
И если вдруг тебя нужда
Отпустит хоть немного,
То не отпустит никогда
Тебя твоя тревога.
Я не скажу, что человек
Порочен от рожденья,
Что он законы чтит в наш век
Лишь в силу принужденья,
Однако собственное «я»
Царит везде и всюду,
И к равновесью бытия
Причастно только чудо!
Не осуждай того, кто пал,
Подавленный судьбою:
Сегодня пал – назавтра встал,
Ответив ей борьбою.
Жива в нём честная душа,
Над ней не властны беды.
Он сам без лишнего гроша,
Но выручит соседа.
С друзьями откровенным будь,
Но всё ж не так, как дети.
От друга тоже что-нибудь
Всегда храни в секрете.
Замкнись в себе, чтоб не пришлось
Раскрыться перед светом,
Но видеть ближнего насквозь
Всегда умей при этом.
Кто верен чувству, не придёт
Под окна воровато,
Не станет, бегая в обход,
Петлять витиевато.
А если станет – хитреца
Предаст его искусство:
Где нету хитростям конца,
Там нет любви и чувства!1
Стремясь к богатству, похитри,
Фортуне стань приятен,
Но даже в хитрости, смотри,
Ты честь храни без пятен.
Богатым будь не для того,
Чтоб тем себя возвысить,
А чтобы тем ни от кого
На свете не зависеть.
Разбойник не чинит разбой,
Когда петли боится,
Но честь, – она всегда с тобой, –
Твой сторож и граница.
Намёки все её пойми,
Малейшие сигналы,
И не придёшь ты, чёрт возьми,
К позорному финалу!
Должно творенье чтить Творца
Всегда, везде и всюду,
Но трудно слушать без конца
Священника-зануду.
И всё ж безбожный смех вокруг
Звучит весьма убого;
Он не заменит, милый друг,
Поруганного Бога!
Пока тепло нам и легко,
Светло и безмятежно,
Мы веруем неглубоко,
Случайной небрежно.
Но стоит буре зареветь,
Поймёшь во тьме холодной,
Что вера с этих дней и впредь –
Твой якорь благородный!
Прости-прощай! Пусть сердце бьёт
И кровь по жилам кружит,
Пусть правда, мужество, расчёт
С тобою тесно дружат.
«Дай силы, Боже!» – небесам
Молись, и жизнь изведай,
И лучше, чем советчик сам,
Его советам следуй!
© Перевод Евг. Фельдмана
12-18.11.1997 г.
18.01.1998 г.
