AnonymousРоджер-покойник в могиле лежал (перевод)Роджер-покойник в могиле лежал, В могиле лежал, в могиле лежал. Роджер-покойник в могиле лежал — Эхма! — в могиле лежал!Яблонька рядом с могилой росла,…#poem
AnonymousЗигмунд фрейд (перевод)Отчего в раздоре я С Фрейдом? Что задело? Нас его теория Догола раздела!© Перевод Евг. Фельдмана…#poem
AnonymousNed calls his wife his counter-partNed calls his wife his counter-part With truth as well as whim; Since every impulse of her heart Runs counter still to him.#poem
AnonymousThis spot is the sweetest i’ve seen in my lifeThis spot is the sweetest I’ve seen in my life For it raises my flowers and covers my wife.#poem
AnonymousOn a statue of a slave in clemen’s innIn vain, poor sable son of woe, Thou seek’st a tender ear; In vain thy tears with anguish flow, For mercy dwells not here.From cannibals thou fliest in vain;…#poem
AnonymousOn a pale lady with a red-nosed husbandWhence comes it that in Clara’s face The lily only has its place? Is it because the absent rose Has gone to paint her husband’s nose?#poem
AnonymousOn a certain marcusWhy durst thou offer, Marcus, to aver Nature abhorr’d a vacuum? – confer But with your empty skull, then you’ll agree Nature will suffer a vacuity.Anon.…#poem
AnonymousЭпиграмма на долгие речи французских депутатов о свободе печати (перевод)«Свобода! Свобода!» – галдят депутаты, И кто с депутатами вступит в дебаты? Порожним они наполняют пустое. «Свобода» у них не бывает в простое!© Перевод Евг. Фельдмана…#poem
Samuel Taylor ColeridgeЭпитафия (перевод)Остановись-ка, странник божий, стой! И прочитай смиренно: под землей Поэт лежит — или хотевший быть таким О, вознеси молитву перед ним!…#poem
Oscar WildeCamma(To Ellen Terry)As one who poring on a Grecian urn Scans the fair shapes some Attic hand hath made, God with slim goddess, goodly man with maid, And for their beauty's sake is loth to turn…#poem
Oscar WildeSonnet on approaching italyI REACHED the Alps: the soul within me burned Italia, my Italia, at thy name: And when from out the mountain's heart I came And saw the land for which my life had yearned,…#poem
Чернышевский НиколайБелый вальсО, звени, старый вальс, о, звени же, звени Про галантно-жеманные сцены, Про былые, давно отзвеневшие дни, Про былую любовь и измены.#военная лирика
Чернышевский НиколайМечты!..мечты!..Хорошо, черт возьми, быть Карнеджи, Жить в каком-нибудь, этак, коттедже И торжественно, с видом Сенеки, До обеда подписывать чеки!..#военная лирика
Чернышевский НиколайО слонах и о фарфореПокушав как-то травку, Зашел слон по делам В фарфоровую лавку И повернулся там.#военная лирика
Чернышевский НиколайФиС томной Софи на борту пакетбота Плыл лейтенант иностранного флота. Перед Софи он вертелся, как черт… И, завертевшись, свалился за борт!#военная лирика
Иннокентий АнненскийDecrescendo (ослабевая)(музыкальный термин, означающий постепенное убывание звучности.) Из тучи с тучей в безумном споре Родится шквал, — Под ним зыбучий в пустынном море#классика
Иннокентий АнненскийАртюр рембо. феи расчесанных головНа лобик розовый и влажный от мучений Сзывая белый рой несознанных влечений, К ребенку нежная ведет сестру сестра, Их ногти — жемчуга с отливом серебра.#классика
Иннокентий АнненскийВакхилид. хоровая лирика (перевод)ВАКХИЛИД (Около 500-450 гг. до н. з.) Вакхилид — младший современник Пиндара, тоже представитель торжественной хоровой лирики; он родился в городе Иулиде на острове Кеосе около 500 г.#классика
