Песня о счастье

Корабль средь волн плывет,

И видит рулевой

За чуть приметной гранью вод

Заветный город свой.

Шуруйте угли в топках,

Держите твердо штурвал,

Чтоб рифы, мели, шквалы

Корабль ваш миновал.

Мечтают моряки

Вернуться в порт скорей,

И есть, конечно, берега,—

Мы знаем,— у всех морей.

Давай шевели руками

И душу вкладывай в труд.

Удачи надобно завоевать,

Сами они не придут.

Работа не проклятье

Для тех, кто свободен сам,

Есть хлеб для них, и груды книг,

И ветер — парусам.

Чтоб город расцвел счастливый

И вам наградой стал,

Творить и мыслить должны вы,

Ковать и плавить металл.

Ребенку в колыбели

Нужны молоко и хлеб,

Чтоб щечки округлели

И каждый мускул окреп.

Он должен расти из пеленок,

Хоть он и мал пока;

Затем и кричит ребенок

И требует молока.

Коль домом станет кирпич

И деревом — росток,

Мы знаем, будет город у нас

И сад в урочный срок.

И так как матери наши

Для счастья нас родили,

Клянемся жить для счастья,

Для счастья всей земли.

_Перевод Арк.Штейнберга

1948-1956