За грядущую битву пейте до дна,
И сакэ не пролейте ни капли.
Верю я, что победа нам суждена –
Мы покажем им, как бы мы не ослабли.
Веселитесь и пейте, хохоча до упаду,
Помяните ушедших друзей.
Нашу память и смех им оставьте в награду.
Ну а слезы…Что слезы- подземный ручей.
Нам с рассветом пора, отправляясь в поход,
Я на время забуду, как умел веселиться.
Стану снова серьезным, продвигаясь вперед.
Куда тянет меня – в Эдо-столицу.
Позади долг и совесть, остались друзья.
К ним, конечно, прийти обещаю.
Только сердце болит - впереди ведь семья.
И что станется с ними, не знаю.
Еще б чуть-чуть, встретить любящий взгляд,
И обнять бы жену, да забыться.
Но не ждал на пути я таких вот преград,
От которых так дрогнуло сердце.
Мы в ловушке, друзья, только страхи долой!
Нам нельзя умирать и сдаваться.
Так что же – мы примем навязанный бой.
И тогда победим, может статься.
Пули-дуры свистят, блеск клинков
Чья-то ругань, и крики, и стоны.
Рвет копье эту плоть ненавистных врагов,
И в крови заскользили ладони.
А сознанье плывет, я уже сам не свой.
Я рычу и мечусь, как затравленный волк.
Отступать нам нельзя, но покуда живой –
Я сжимаю копье, превзойду свой порог.
Только что-то сейчас, как шакал, укусило,
И сначала мне было не больно.
Но куда утекают, теряются силы?
Я надеюсь, все было достойно.
За последнюю битву пейте до дна,
И саке не пролейте ни капли.
Может быть, вам победа еще суждена.
Что до нас? Да вернемся мы вряд ли…
