Его оправдания (Перевод)

Хозяин, вот он, Слуга Твой.
Он ходит едва-едва.
Восемь недель, уродец.
Хвостик. Брюшко. Голова.
Слугу ты берёшь на руки,
Ты гладишь его, любя.
А он-то Тебя, Хозяин,
уж он-то как любит Тебя!

Хозяин, Слуга Твой – Грешник!
Он сделал «а-а» и «пис-пис».
Твой Дом осквернил он чистый,
устроил Тебе сюрприз.
В грязь его ткнули носом,
ткнули, прогнали вон.
Прости его, добрый Хозяин,
прости: он и так смущён.

Хозяин, он снова – грешник!
Хозяин, опять – скандал:
Стащил он Башмак Хозяйский
и долго его трепал.
Хозяин, уйми Хозяйку,
вели малыша простить.
Уйми её, негодяйку,
вели Слугу отпустить!

Слуга – молодец, Хозяин!
Он встретил сейчас Врага.
Он с ним подрался у Лавки,
и в Лавке он дрался – ага!
Их зонтиками разогнали
(не то бы – конец Врагу)…
К ветеринару нельзя ли,
Хозяин, сводить Слугу?

Хозяин, пришли Детишки,
хотели Слугу приласкать,
Но стали спорить, кто первый,
и Слуга... убежал под кровать.
Потом убежали и Детки,
и Слуга вернулся к столу:
Может, какие объедки
валяются на полу?

* * * * * * * * * * * *

Слугу пожалей, Хозяин!
Старость его – страшна:
Завет ему Твой невнятен,
Команда Твоя – не слышна.
Хозяин, приветь убога,
Хозяин, приветь, скорбя:
С рожденья иного Бога
не знал он, кроме Тебя!

Взгляни на Слугу, Всевышний!
Плохи его дела:
Солнце его не греет
и травка ему немила.
Кости ноют от боли.
Боже, тому, кто стар,
Огненною Стрелою
смерть ниспошли, как дар!

© Перевод Евг. Фельдмана
26.03.2001 г.
2.07.2006 г. (ред.)
11.05.2008 г. (ред.)