Стихотворные эпиграфы. «Я, Пап, говорю серьёзно...» (Перевод)

Я, Пап, говорю серьёзно, –
серьёзно, как никогда:
Там речка, там лес и поле…
А если – вдвоём – туда?
Мама и Гости – зовут… (Ай, бросьте!).
Хочу – с тобою! В обед
Вернёмся. Няня сказала:
«Беги, возражений нет!»
Давай, давай побываем
в свинарнике и в хлеву!
А знаешь, как кролик, – смешно до колик! –
хрустит, поедая траву!
Пойдём с тобою вон той тропою
осмотрим наш милый дол,
Пока нас не кликнут, пока не крикнут:
«Мужчины, пора за стол!»
Вот, Папа, твой плащ, и шляпа,
и трубка, и трость, – держи,
А вот пахучий табак могучий. –
Скорей! – Догоняй! – Спеши!

© Перевод Евг. Фельдмана
26-27.03.2006 г.