Сборник рассказов «На суше и на море». 1919-1922. 1. Предисловие. «Желаю здравья всякому...» (Перевод)
Желаю здравья всякому, кому
Досталась книжка маленькая эта;
Добра в гостях, и счастья на дому,
И – не забыть великого Секрета:
Исчезли государства – и планета
Забвенья пожинает урожай,
Где люди отступились от завета,
Завета – «Укрепись и возмужай!»
Пускай ты телом явно не герой,
Пускай природой обделён безбожно,
Но можно Разум вышколить муштрой
И Тело воле подчинить возможно.
Худой фонарь заставь гореть надёжно,
Величьем дел триумф приумножай.
Ты хил, ты слаб, и всё же непреложно
Терпи, крепись и Разумом мужай!
Когда твой Дух, безволья торжество,
Мертвей, невосприимчивее праха,
Здоровым Телом укрепи его
И силой командирского размаха
Ты докажи, что не потерпишь краха.
Гони коня, к победе понужай,
Когда другие замерли от страха. –
Терпи, крепись и Телом возмужай!
Твоё Богатство, Слава, Дарованья
Не перевесят – и не возражай! –
Один Закон, звучащий, как воззванье:
«И Разумом, и Телом возмужай!»
Давление без всплесков и скачков,
И голова, что с сердцем не в разладе,
И руки-ноги, что на дне зрачков
Отражены, как сведенья в докладе, –
Предпочтены словесной эскападе,
И потому молчи, не раздражай,
Усталый мир; – а также, Чести ради,
Ты Разумом и Телом возмужай!
Не надо оговорок и условий,
Единственную Правду уважай
Для всех краёв, и наций, и сословий –
«Терпи, крепись и трижды возмужай!»
© Перевод Евг. Фельдмана
15-16.05.1998 г.
2.02.1999 г.
4.02.1999 г. (ред.)
4.03.2000 г. (ред.)
22.03.2000 г. (ред.)
1.04.2001 г. (ред.)
