1 мин
Слушать(AI)Летает нечто тут, в тиши (Перевод)
Переводы:
Летает нечто тут, в тиши -
Часы, пчела, стрижи...
Другой сюжет ищи.
И нечто там стоит, вдали -
Невзгоды, вечность, и...
Не трогает души.
А что плывёт, покой храня -
И тайной дразнится, маня?..
Ответ простой: луна!
Перевод Аделы Василой
Какие-то вещи летят, но они —
Птицы — Пчелы — Дни —
Не из этой Элегии.
Какие-то вещи стоят, но они —
Горе — Холмы — Огни —
Этому не сродни.
Это — покоясь — движется издалека,
Как еще сказать — облака?
Разгадка легка.
Перевод Леонида Ситника
