Как Англия прекрасна! (Перевод)

Как Англия прекрасна! Я готов
Не знать чужих полей, лугов, озер,
Не видеть, как красуется убор
Чужих, воспетых бардами лесов.

Но жажду я порой увидеть кров
Небес Эллады, южных звезд узор,
Хочу взойти на трон Альпийских гор,
Весь мир забыв средь гордых ледников.

Как Англия прекрасна! Нужны мне
Лишь ласки дочерей ее простых,
Лишь теплота их добрых, белых рук.

Но снится мне в мечтаниях ночных
Взгляд черных глаз и канцонетты звук
Над теплым морем ночью при луне.

Перевод Г. Бена

Прекрасна Англия

О, Англия! Хватило б мне с лихвой
Твоей природы с щедрыми дарами,
Твоих лесов с прохладными ветрами,
Где самый воздух напоен мечтой,

Когда бы не влекла меня порой
Италия своими небесами, -
Там, вставши над Альпийскими горами,
Забыл бы я на время мир земной...

О, Англия! Чиста, неприхотлива
Любовь твоих прелестных дочерей -
Как жарко обнимался я с иными!

Но часто я стремлюсь душою всей
К глазам поярче, чтобы вместе с ними
Скользить по глади летнего залива.

Перевод Игоря Куберского

Благословенна Англия!..

Благословенна Англия! Мой взор
Ласкают зеленеющие дали,
И с давних пор всего отрадней стали
Мне бризы, овевающие бор.

Но часто в неизведанный простор
Уносится мечта в немой печали,
Стремясь под небом голубой Италии
Взойти на трон среди Альпийских гор.

Благословенна Англия! На свете
Нет дочерей милее, чем твои,
Невинней и доверчивей в любви, ¬
Но часто у залива на рассвете
Мне чудится поющих дев призыв
Уплыть за ними на далекий риф.

Перевод Сергея Сухарева