Стол и Табурет (Перевод)

I.

Cтол промолвил Табурету:
«Жарко так, что мочи нету!
От проклятой духотищи
Рассыпаюсь я, дружище.
Не хотите ль прогуляться,
Поболтать и поразмяться?
Жду я вашего ответа», –
Стол промолвил Табурету.

II.

Табурет – в ответ на это:
«Ни Столы, ни Табуреты
Не гуляют, словно люди.
Что мечтать об этом чуде?»
Стол промолвил: «Мы не прытки,
Но попытка ведь – не пытка.
Пусть потрудятся немножко
Лакированные ножки!»

III.

Опираясь друг о друга,
Вышли в город оба друга.
Разносился гулко-гулко
Дробный стук по переулку.
И прохожие кричали:
«Мы ни разу не встречали
Ни Стола, ни Табурета,
Что гуляли б так по свету!»

IV.

По аллеям, по бульвару
Целый день гуляла пара.
Нагулялась, набродилась,
Но – внезапно заблудилась.
Затрубил Комар тревогу,
Мышь пришла к ним на подмогу,
Довели их Гусь да Мошки
Прямо к дому по дорожке.

V.

Провожатый молвил каждый:
«Есть хочу! Умру от жажды!
Мы шагали, мы летели, –
Подкрепимся, в самом деле!»
И напились, и наелись,
Быстро в танце завертелись,
Завертелись, закрутились
И – в постельки повалились!

© Перевод Евг. Фельдмана
10.10.1987 г.
28.03.2000 г.
10.03.2007 г. (ред.)