«История Англии». 1911. 11. С Дрейком в тропиках. 1580 г. (Перевод)

Прошли экватор. Курс – на юг.
Для Дрейка нет преграды!
За горизонтом скрылись вдруг
Знакомые плеяды.
Спустили лот. Вся глубь в огне
От края и до края.
Летит акула в глубине,
Таинственно мерцая.

Жара закончилась. Роса
На смену заступила.
Посеребрила паруса
И доски окропила.
Луна восходит. Вахта, бди:
Погоды нет коварней.
Спят под навесом? Нет? Буди,
А то простынут парни.

Как время медленно течёт
От склянки и до склянки!
Как в это время нас влечёт
Назад, к родной стоянке!
Мы вспоминаем отчий дом,
Родимых мест приметы.
Чем дальше в море мы идем,
Тем ближе нам всё это.

В ночи угрюмой и чужой,
Где страх идёт по следу,
Чтобы над телом и душой
Отпраздновать победу,
Корпит над картой Адмирал.
Но, чуя в те минуты,
Что кто-то сильно духом пал,
Выходит из каюты.

Он побеждает ужас наш
Сочувствием и шуткой.
Он страх берёт на абордаж
И страх сдаётся жуткий.
И горе размыкает круг,
И мы рассвету рады.
Прошли экватор. Курс – на юг.
Для Дрейка нет преграды!

© Перевод Евг. Фельдмана

Примечание