Буйвол очень страдал от засухи.
Солнце выжгло всю траву, и ему нечего было есть.
Все животные обижали и притесняли его; бедняга так отощал, что остались от него лишь кожа да кости.
Буйвол решил попросить помощи у Тигра - он считал, что помочь ему сможет один только Тигр и никто другой.
Вот он и пошел разыскивать Тигра.
Встретившись с ним, он сказал:
- Здравствуй, друг мой Тигр.
Если есть в душе твоей жалость и если ты готов выполнить мою просьбу, помоги мне!
Я очень хотел бы получить клочок земли, заросшей травой, чтобы снова набраться сил и жиру.
Я вверяю тебе свою судьбу, делай со мной что хочешь, а я во всем буду тебе подчиняться!
Это было в те времена, когда тигры еще не были кровожадными - они не ели ни людей, ни животных.
Кормились они только мухами да кузнечиками, а по вечерам грызли своих блох.
Поэтому Тигр очень расстроился, услыхав слова своего приятеля, и ответил:
- Не огорчайся,
Буйвол, я тебя в обиду не дам.
Подыщи себе местечко, где много травы, а я всегда буду с тобой.
Тогда уж, конечно, все звери будут уважать и бояться тебя.
Ни одного не найдется, кто бы осмелился тебя обидеть - ведь все они боятся меня.
С этого дня Буйвол и Тигр держались вместе, не расставаясь ни на миг.
Тигр ел мух и кузнечиков, а Буйвол щипал травку.
Насытившись,
Буйвол помогал Тигру ловить кузнечиков - он прижимал их копытом, а Тигр их съедал.
Жили они дружно и хорошо.
Буйвол снова разжирел, к нему вернулись прежние силы.
Шея у него стала такая толстая, что все животные стали побаиваться его.
Как-то раз Тигр ненадолго оставил Буйвола.
Тотчас же к Тигру подскочила Обезьяна и сказала:
- Как я погляжу, ты очень глуп,
Тигр, что дружишь с Буйволом.
Ведь ты - дикий зверь, и все лесные животные тебя боятся.
Можно прямо сказать, что в лесу ты - царь.
Что же ты ешь одних мух да кузнечиков, насекомых, от которых никакого толку нет?
По вечерам ты грызешь только блох, а ведь этим не наешься.
Ты ведь сам вредишь своему здоровью!
Разве не лучше было бы избрать другую пищу, более подходящую для тебя?
Например, буйволиное мясо.
Съешь Буйвола, мясо у него нежное, так и тает во рту, а особенно вкусен у него загривок!
Ты и растолстеешь и наберешься сил.
Тигр долго думал над словами Обезьяны и решил, что она дала ему дельный совет.
И он сказал:
- А ведь ты права,
Обезьяна, ни к чему мне дружить с Буйволом.
К тому же он, умирая от голода и умоляя меня о помощи, обещал, что за клочок земли, поросший травой, отдаст мне свою жизнь, как только растолстеет.
Вот я и жду, когда он выполнит свое обещание, а напоминать ему и волновать его мне не хочется.
- Если уж вы так условились, то и разговаривать не о чем.
Остается тебе только наброситься на него, и дело с концом!
- Это-то верно, но если я так, здорово живешь, накинусь на него без всякого предупреждения, получится, что поступаю вероломно.
Лучше я по-хорошему, в открытую потребую его жизнь.
Если он заупрямится, я ему покажу!
Посмеет напасть на меня - я его прикончу на месте.
Буйвола я не испугаюсь и всегда готов помериться силами с ним.
- Да что там еще раздумывать, хватай его, да и только!
Ведь я это говорю не потому, что имею зуб против Буйвола, а потому, что люблю тебя.
Ну будь здоров, я пошла!
- Большое спасибо тебе,
Обезьяна, за твой совет, - сказал Тигр, и они разошлись в разные стороны.
Тигр тут же пошел к Буйволу.
А Буйвол в это время лежал в сырой канаве и пережевывал жвачку.
Он испугался, увидев, что к нему приближается Тигр со свирепым видом - совсем не такой, как обычно.
Буйвол не понял, в чем дело, но сразу насторожился.
А Тигр, не скрывая злобы, сказал:
- Вот что,
Буйвол, ты уже давно таскаешься за мной и живешь в свое удовольствие!
Свежей травы ты ешь вдоволь, и теперь, когда ты так отъелся, я хочу, чтобы ты выполнил свое обещание.
Мы с тобой договорились: как только ты поправишься, твоя душа и твое тело будут принадлежать мне.
Я все жду и жду, а тебе и в голову не приходит, что пора бы выполнить свое обещание!
Теперь, хочешь ты этого или нет, но я тебя съем.
Услыхав, что Тигр требует его жизни Буйвол очень испугался.
Наклонив голову и выставив вперед рога, он стал ждать нападения.
Выкатив глаза, налившиеся кровью от негодования, он ответил:
- Ничего себе просьба!
Да если бы я даже был истощен, и то не позволил бы себя съесть, хоть бы это и стоило кровавой битвы!
А теперь, полный сил, я и подавно тебя не боюсь!
Это верно, я пообещал, что тебе будет принадлежать моя жизнь, но речь шла вовсе не о том, чтобы ты съел меня.
Я хотел этим сказать, что всегда буду верен тебе.
Твои друзья были бы моими друзьями, а твои враги - моими врагами.
Я был бы готов защищать тебя ценой своей жизни, если бы тебе угрожала опасность.
Одним словом, я обещал быть твоим верным другом, а вовсе не твоей добычей!
Хочешь видеть, какой я сильный?
И тут Буйвол боднул со всего размаха невысокий холмик - земля так и разлетелась в разные стороны.
А затем он стал сшибать головой деревья с развесистыми кронами, и они падали как подкошенные.
Увидев, в какую ярость пришел Буйвол,
Тигр испугался, как бы тот не набросился на него, и удрал без оглядки.
Буйвол был очень огорчен, что у него с Тигром началась вражда.
Его не страшила ни сила, ни ловкость Тигра, но он боялся, что хищник нападет на него сзади, исподтишка.
И Буйвол отправился разыскивать Канчиля, чтобы попросить у него помощи.
Буйвол долго бродил в лесной чаще, ходил по полям и лугам и наконец встретился с Канчилем.
Рассказав ему все от начала и до конца,
Буйвол добавил:
- Разозлившись, я показал Тигру, на что я способен.
Я так взрыл рогами холм, что комки земли разлетелись в разные стороны!
Все деревья вокруг я вывернул с корнем и раскидал - пусть знает Тигр, что я не боюсь вступить с ним в единоборство!
Пусть увидит, какая у меня прочная шкура и крепкие кости!
Тигр струсил и удрал.
А у меня после этого и гнев прошел.
Осталась в душе одна тревога, потому что у меня теперь есть враг - дикий зверь, который к тому же не решается нападать спереди.
Да если бы он даже и не был диким, все равно трудно!
Плохо, когда враг не решается нападать в открытую.
Он ведь хоть и ловок, на это не осмелится, обязательно сзади набросится!
Вот это меня и беспокоит, каждый день должен я об этом помнить, ни на миг не перестаю волноваться.
Щиплю траву, а сам все время по сторонам оглядываюсь.
Очень я боюсь, как бы он не набросился на меня сзади.
Очень мне тяжело,
Канчиль, и вот я пришел к тебе.
Ведь недаром ты прославился своей смекалкой и хитроумием.
Помоги мне, а то меня погубит мой враг Тигр.
Друг мой Буйвол, верно ты говоришь: в былые времена я и в самом деле был хитроумным.
Но теперь я уже не тот.
После того как меня обогнала Улитка и я свалился в яму, силы мои словно ржа разъела, а в голове - ни одной мысли, хоть шаром покати!
К тому же Тигр подружился с Обезьяной, а это не шутка, потому что он слушается ее во всем.
Дружат они без году неделя, а она уже уговорила его погубить меня.
Но ты все равно не падай духом!
Все уладится, если ты будешь меня слушаться.
Попроси помощи у Лани!
Копыта у нее острые, как стальная бритва - что ударит, то насквозь проткнет.
- Это правда,
Канчиль, ты не ошибаешься?
- Конечно, правда, ведь я тебя не обману!
Только не тяни с этим делом.
- Хорошо, бог даст, с твоей помощью я останусь жив и здоров!
А сейчас я пойду искать Лань.
Буйвол отправился разыскивать Лань и, найдя ее, рассказал ей все по порядку от начала и до конца.
А потом сказал:
- По совету хитроумного Канчиля я пришел к тебе просить помощи.
Помоги мне в этом трудном деле, избавь меня от преследований моего врага Тигра, а то я непрерывно думаю о нем - и днем и ночью.
Ты, конечно, справишься с моим врагом- я надеюсь на твою силу и на твои острые копыта.
- Что ты,
Буйвол!
Хитроумный Канчиль ошибается.
От иных зверей я бы еще кое-как отбилась своими копытами, но вступить в схватку с Тигром, у которого острые когти и клыки, мне уже не под силу.
Разве я с ним справлюсь?
Куда мне!
Что же до ловкости, то в этом мы с тобой примерно равны.
А натравливать меня на Тигра - это все равно что заставлять малого ребенка уложить на обе лопатки взрослого.
Вот тебе мой добрый совет: попроси помощи у Оленя.
Как я понимаю,
Тигра ему нетрудно одолеть - ведь шея у Оленя длинная, а рога - ветвистые.
Один раз боднет и сразу проткнет Тигра насквозь!
Второй раз бодать уже не придется!
- Ну, раз так, то я пойду к Оленю, счастливо оставаться!
- Будь здоров,
Буйвол, желаю тебе удачи!
Буйвол отправился разыскивать Оленя и, найдя его, рассказал ему всю свою историю.
А потом сказал:
- Лань говорит, что только ты можешь защитить меня от моего врага Тигра, потому что у тебя большие ветвистые рога, крепкие и острые, как копья.
Олень ответил:
- Мне очень жаль, но Лань совсем неправа.
От рогов, которые она считает столь славным оружием, на самом деле мало проку, а таскать их тяжело!
Нужны они разве что для украшения головы!
Вот и получается, что моя голова служит опорой рогам точно так же, как развесистым листьям пальмы - ее ствол.
Шея у меня чересчур короткая, и силы в ней нет никакой; враг сможет переломить ее одним ударом.
Стоит мне увидеть Тигра, как я уже ни жив ни мертв.
От страха вся шерсть на мне встает дыбом.
И если ты стравишь меня с Тигром, то пощады мне не видать.
Он запросто одолеет меня и сожрет без остатка!
Единственный, кто может помочь тебе, - это Бык.
Росту он здоровенного, силы у него хоть отбавляй, а рога - большие и острые - нагоняют страх на всех зверей.
Пойди-ка ты за помощью к нему!
- Большое тебе спасибо,
Олень.
Счастливо оставаться, а я пошел к Быку!
Буйвол отправился разыскивать Быка и, найдя его, рассказал ему все по порядку от начала и до конца.
А потом он сказал:
- Я пришел к тебе по совету Оленя, чтобы вверить тебе свою судьбу.
Как ты уничтожишь моего врага Тигра - это твое дело.
Во всяком случае, тебе легко будет с ним справиться.
Бык ответил:
- Олень, конечно, верно говорит - я не боюсь вступить в единоборство с Тигром.
Я такой же храбрый, как и он.
Скажу больше: я наверняка справлюсь с ним, если он нападет спереди.
Но если он пойдет на подлость - скажем, сначала удерет, а потом набросится на меня сзади или молча подкрадется и вцепится мне в загривок - тут уж мне с ним не справиться!
Меня пугает то же самое, что и тебя, и я боюсь нападения сзади.
Но если у него хватит смелости биться лицом к лицу, я всегда готов схватиться с ним!
А сейчас послушайся моего совета: пойди к Носорогу.
Может быть, он сумеет помочь тебе.
Ведь Носорог почти неуязвим: шкура у него вся в складках, и ее не проймешь никаким оружием.
Даже клыки Тигра - и те ему не страшны?
Шкуру его и пуля не пробьет.
Рог у него - прямо посреди морды.
Это и есть его оружие, внушающее страх всем зверям.
Ходит он всегда напролом, все сметает и топчет на своем пути!
- Так ты думаешь, мне лучше пойти к нему?
- Да, лучше пойди к нему.
Дай-то бог, чтобы мои советы пошли тебе на пользу.
Буйвол отправляется разыскивать Носорога и, найдя его, рассказал ему все по порядку от начала и до конца.
А потом он сказал:
- Бык посоветовал мне обратиться за помощью к тебе.
Вот я и прошу, чтобы ты уничтожил моего врага Тигра.
Я верю в твою силу и неуязвимость, все лесные звери боятся тебя.
Носорог ответил:
- Все это верно, я не боюсь помериться силами с Тигром.
Взгляни только, какая у меня толстая шкура и какие крепкие кости!
Как Тигр ни кровожаден, я его не боюсь, лишь бы только он напал спереди!
Но он не осмеливается вступать в бой по честному.
Он хитрит!
От схватки он уклоняется, прячется в кустах, а потом нападает сзади.
Тело у него гибкое, и он легко прыгает с места на место.
Если уж он выцарапает мне глаза своими острыми когтями, то я и боднуть его не успею.
Я ведь могу бегать только напрямик, не умею петлять и быстро кидаться из стороны в сторону.
Если он на меня набросится, что мне тогда делать?
Кто решится прийти мне на выручку и вступит в схватку с Тигром?
Ясно, что я окажусь побежденным - ведь он пользуется подлыми приемами.
Но есть один умный зверек - это Кентус.
Он славится острой смекалкой и уж, конечно, сумеет помочь тебе!
Я думаю, он сделает все что надо.
- Значит, мне пойти к Кентусу, а на твою помощь не рассчитывать?
- Да, пойди лучше к нему, послушайся моего совета!
Буйвол отправился разыскивать Кентуса и, найдя его, рассказал ему все по порядку.
А потом сказал:
- Дорогой друг Кентус, помоги мне уничтожить моего врага Тигра - я во всем полагаюсь на тебя.
Хоть ты и не отличаешься силой, но я верю в твой ум и твою изворотливость.
Ты знаешь, с какого конца надо взяться за дело.
Кентус ответил:
- Это верно, во всем лесу нет зверя, которого бы я боялся, будь он велик или мал.
А меня все побаиваются, хоть сам-то я росту небольшого, одним своим взглядом я обращу в бегство кого угодно.
Но когда дело доходит до Тигра, тут я сам сильно трушу.
Его мне не обмануть, потому что все мои хитрости он знает наперечет.
Скажу тебе по правде: стоит мне встретиться с Тигром, как вся моя смелость сразу покидает меня.
Силы исчезают бесследно, а шерсть становится дыбом.
Тигр для меня все равно что сама Смерть!
Так и кажется, что умру на месте, если тут же не задам стрекача!
Но ты не огорчайся!
Пойди-ка лучше за помощью к безрогому Козленку.
Он, конечно, сжалится на тобою, потому что сердце у него доброе и он любит помогать зверям, попавшим в беду.
Слушайся меня, а не то потом жалеть будешь!
Буйвол замолчал, обдумывая слова Кентуса.
Он никак не мог себе представить, что маленький безрогий Козленок сумеет защитить его от кровожадного зверя.
У Козленка ни силы, ни храбрости, ни рогов, ни клыков!
Вот Буйвол и говорит:
- Какая же польза от твоего совета,
Кентус?
Разве можно Козленка стравить с Тигром, у которого острые клыки и когти?
Ведь он шутя прикончит Козленка!
- Нет,
Буйвол, зря ты так думаешь!
Не забывай, что иной раз маленький руль может изменить направление большого корабля.
Так и Козленок, хоть он и безрогий, но ум у него острый.
Он себя в обиду не даст.
Послушайся моего совета!
Буйвол отправился разыскивать безрогого Козленка и, найдя его, рассказал ему все по порядку от начала и до конца.
А потом сказал:
- Друг мой, у тебя доброе сердце.
Ты любишь всех зверей и всегда готов помочь другу, попавшему в беду.
Я хочу попросить у тебя помощи.
Выручи меня!
Помоги одолеть подлого и коварного врага - Тигра.
Я во всем полагаюсь на тебя, поступай с моим врагом, как тебе заблагорассудится!
А я буду во всем тебя слушаться.
Козленок ответил:
- Ладно, я помогу тебе.
А ты не бойся!
Я знаю, что сумею проучить Тигра.
Следуй за мной, куда бы я ни пошел, и ешь себе спокойно травку!
А когда Тигр появится здесь, я вступлю в схватку с ним.
После этого Козленок сказал Буйволу, чтобы тот перешел пастись на другое место - неподалеку от банановой плантации.
Листья на банановых деревьях были уже все сожжены.
Оставались только одни стволы, среди которых было немало прогнивших.
Вокруг росла густая сочная трава.
Буйвол очень обрадовался и набросился на свежую травку.
Наевшись до отвала, он улегся в укромном уголке и принялся жевать жвачку, а Козленок охранял его, не отходя ни на шаг.
В это время Тигр, пробиравшийся сквозь густые заросли, встретился с Обезьяной, и она сказала ему:
- Ты что прячешься по кустам, уж не Буйвола ли испугался?
У тебя такие острые зубы и страшные клыки, у тебя такие громадные когти!
Ты же можешь разорвать его в клочки!
И не стыдно тебе бояться Буйвола?
Кто поверит в твою ловкость и неуязвимость, если ты - царь лесных зверей - ведешь себя как последний трус?
Тигр ответил:
- Да я вовсе не боюсь Буйвола!
Но чем вступать с ним в схватку и зря проливать свою кровь, я лучше нападу на него сзади, когда он будет пережевывать свою жвачку или уснет, набив себе брюхо.
Тогда он и сопротивляться не сможет.
А пока я отдохну!
- Теперь уж тебе не удастся напасть на Буйвола сзади, потому что он завел дружбу с Козленком, и тот его все время оберегает.
Того и гляди,
Буйвол сам на тебя набросится и распорет тебе рогами брюхо!
Надо бы сначала прикончить Козленка.
Если он будет держаться вызывающе, словно приглашая тебя вступить в бой, не бойся!
Переломи ему хребет, откуси ему голову!
- А ты правду говоришь,
Обезьяна?
- А какой мне смысл тебе врать?
Ведь и так все ясно, пойди погляди сам!
Тотчас же Тигр отправился разыскивать Козленка, чтобы растерзать его.
А Обезьяна вскарабкалась на дерево, чтобы наблюдать за Тигром издали.
Козленку, видно, уже было известно, что Обезьяна натравила на него Тигра.
Не успел хищник появиться, как безрогий Козленок набросился на него со словами:
- А, наконец-то ты сам пришел!
Значит, мне больше не нужно разыскивать тебя.
Я давно уже хочу сразиться с тобой,
Тигр.
Я готов биться с тобой по-всякому, как ты сам захочешь, хоть несколько дней подряд!
А сейчас погляди, какой я сильный!
Тут Козленок боднул прогнивший ствол бананового дерева и лягнул задней ногой соседний ствол.
Оба ствола рухнули на землю.
Тигр очень испугался, увидав такую силу, и спрятался в густом кустарнике.
Он подумал, что Обезьяна его обманула..
Ему и в голову не пришло, что стволы, сваленные Козленком, - всего-навсего прогнившие банановые деревья.
Обезьяна тотчас же нагнала Тигра и сказала:
- Остановись,
Тигр, почему ты удираешь?
Чего ты испугался?
Я сейчас объясню тебе, что произошло.
Ведь тебя одурачили!
Ты даже не понимаешь, что Козленок свалил обугленные, прогнившие банановые стволы!
А ты думал, что это настоящие деревья!
Гнилой банановый ствол и я могла бы свалить.
Тигр остановился и спросил Обезьяну:
- Правда, что это были прогнившие банановые деревья, а не настоящие?
- Я тебя еще никогда не обманывала.
Если же ты мне не веришь, пойди сам посмотри!|
Тогда Тигр повернул обратно.
А тем временем Козленок подошел к берегу пруда и, увидев, что Тигр снова приближается, воскликнул:
- Что,
Тигр, смерти захотел?
Опять тебя сюда принесло?
Разве ты не знаешь, что я только что съел тигра?
Осталась только одна голова, и я ее бросил в пруд.
Вот, можешь полюбоваться!
Тигр заглянул в пруд и увидел там голову тигра.
Пока он разглядывал ее,
Козленок пережевывал лембайунг,
Лембайунг - тропический фрукт ярко-красного цвета.)
и от сока весь рот у него был красный, словно в крови.
А потом он двинулся прямо на Тигра.
Тот подумал, что Козленок хочет растерзать его точно так же, как и другого тигра, брошенного в пруд.
Тигр бросился бежать со всех ног и скрылся в лесу.
Обезьяна возмутилась, увидев, что Тигр так трусит, и погналась за ним с криком:
- Подожди,
Тигр, подожди!
До чего же ты глуп.
Все время Козленок морочит тебе голову!
Неужели ты ничего не соображаешь?
Знаешь, что ты увидел в пруду?
Ты думаешь, что это голова другого тигра, а ведь это всего-навсего отражение твоей собственной головы!
У Козленка был красный рот потому, что он жевал лембайунг.
А ты подумал, что это кровь!
Пойми ты раз и навсегда, что Козленок тебя съесть не может, а ты - наоборот - должен его съесть, потому что он для тебя лакомый кусочек, поверь мне!
- Может быть, ты и права, но я бы хотел сначала поразмыслить.
- А подумал Тигр вот что:
Достаточно хоть раз увидеть, как Козленок рвется сожрать меня, и сразу становится ясно, что у него хватит смелости напасть на меня.
Но неужели ему нравится тигровое мясо?"
А Обезьяна тем временем продолжала:
- Что там еще раздумывать?
Ты, видно, и впрямь очень глуп!
На тебя только рявкнут, а ты уже и трясешься!
Нy, ладно, если ты так трусишь, я сама отправлюсь вместе с тобой.
Сяду на тебя верхом и крепко-накрепко свяжу узлом наши хвосты, чтобы не свалиться.
И всю дорогу буду давать тебе советы!
Тигр снова повернул обратно.
На спине у него сидела Обезьяна, а хвосты их были крепко связаны.
Козленок знал, что Тигр вернется, - недаром Обезьяна все время науськивала полосатого.
Как только он увидел Обезьяну, приближающуюся верхом на Тигре,
Козленок злобно воскликнул:
- Эй,
Обезьяна, почему ты привела сегодня только одного тигра?
Ведь ты должна каждый день приводить по два!
А ну-ка, давай его поскорее сюда, я распорю ему брюхо и съем его сердце!
И Козленок скакнул навстречу Тигру.
Услыхав, что Козленок хочет распотрошить его,
Тигр насмерть перепугался.
Не чуя под собой ног, он огромными прыжками бросился наутек и скрылся в густом кустарнике.
Обезьяна свалилась с его спины, и он волочил ее за собой.
Она то и дело стукалась о стволы деревьев, и в нее впивались острые колючки.
Избитая и израненная Обезьяна кричала не своим голосом, но Тигр, не обращая никакого внимания на эти вопли, продолжал волочить ее по земле.
В конце концов от Обезьяны ничего не осталось, кроме обрывка хвоста, болтавшегося на хвосте Тигра.
А полосатый с тех пор затаил злобу на всех обезьян, потому что считал себя обманутым.
И теперь каждый раз, встречая обезьяну, он набрасывается на нее и съедает без остатка.
Говорят также, что обезьяний царь каждый день приносит в жертву Тигру по две обезьяны.
Если бы он этого не делал, то обезьянам совсем не было бы житья.
Тигр все время охотится за ними или молча ждет под деревьями, на которых они живут.
И он не уходит, пока не получит от обезьяньего царя пару обезьян.
Вот поэтому-то царь и завел такой порядок, что обезьяны каждый день бросают жребий - тех, на кого он падет, отдают на съедение Тигру.
Рассказывают также, что обезьян все презирают за их подлое поведение.
Если бы они вели себя хорошо, был бы им почет и уважение.
А Буйвол с Козленком дружат до сих пор.
Вот и вся сказка про Буйвола и Тигра.
Были закадычными друзьями, а стали заклятыми врагами.
Все во власти аллаха.
