О сделай мне маску и ширму поставь, защити (Перевод)

О сделай мне маску и ширму поставь, защити
от глаз оловянных и всюду снующих клыков,
не дай обнаружить мой гнев, мой неистовый бунт,
заткни деревяшкой орущую глотку вражды,
спаси зарожденье молитвы от злых языков,
от приторной лжи, от трубящей вовсю клеветы,
от всех знатоков самозванных, вельможных тупиц.
Укрой до поры и догадку мелькнувшую вдруг,
и горькую скорбь, что слезами струится с ресниц.
Укрой ненадолго, и я, защищённее став,
смогу распознать беладонны коварный дурман,
пойму, как предательство прячет усмешку в рукав.

Перевод Виты Штивельман