Элегия в память о мистере Роберте Бернсе, прославленном шотландском поэте (Перевод)

Переводы:

An Elegy to the Memory of Mr. Robert Burns, the Celebrated Scots Poet

Я ночью шёл под бледною луной,
Судьбину поминая с укоризной,
Затем что долго связан был с одной
Красавицей жестокой и капризной.
И женщину на сре́тенье тропин
Я повстречал. Она была в печали;
Увядшие все дружно, как один,
Ей листья лавра голову венчали.

Она сказала: «Думаешь о ней?
А рядом, друг, – страна от горя гнётся:
Ушёл Поэт, отрада наших дней,
Ушёл Поэт – и больше не вернётся!
Зовусь я КО́ЙЛА, БЕРНС – его зовут.
Был у него особый дар чудесный:
При мне он зажигался, точно трут,
От самой малой искорки небесной!

И вдоль ручьёв бродили часто мы,
И радовались, бо́льшего не чая,
Взбираясь на высокие холмы
И на вершинах новый день встречая.
С печальной Мельпоме́ной он дружил, –
Ведь трагики – в чести у Мельпоме́ны, –
А Та́лию он тем приворожил,
Что создавал комические сцены.

Не он ли шёл по утренней росе,
Будя струну для будущей кантаты?
Не у него ль пылали чувства все,
Фантазией божественной объяты?
И не его ль ценила даже глушь,
Знакома с ним отнюдь не понаслышке?
И не о нём ли плачет зрелый муж?
И не о нём ли слёзы льют мальчишки?

У Ду́на, Э́йра, И́рвина ручьи
От устьев до истоков нынче в пене:
Ная́ды в них рыдают – и свои
Луне возносят жалобные пе́ни.
Я этот хор сегодня поддержу,
Поплачу горько, рощице доверясь,
Перед лужайкой чувства обнажу
И не впаду в языческую ересь!

Я ухожу! – воскликнула она, –
С легендой о великом человеке.
Скончался он, и вздрогнула страна:
В ней волшебство закончилось навеки!»
И боль, что я читал в её глазах,
Ни у кого не наблюдал я ране.
И полетела в небо, вся в слезах,
И растворилась в утреннем тумане…

#перевод#poetry#poem