«Казарменные баллады». 23. Шиллинг в день (Перевод)

Зовут меня Билли.
Мне трубы трубили,
Когда я на Ниле
Заканчивал тур.
Бывал я в Канпуре,
Бывал в Сингапуре
И в прочих местах
С окончанием «-пур».

И смерть, и страданье,
И недоеданье
Мне щедрою данью
Платили за труд.
Мне б шиллинг в денёчек
Да без проволочек.
Лихой был молодчик,
Да высох, как трут.

Хор: Шиллинг, ребята, –
Добрая плата,
И нá день как раз бы
Хватило солдату!

Всё в прошлом, а всё же –
Мурашки по коже,
Как вспомню я рожи
Проклятых Гази́.
О жизни и смерти
Не думал я, верьте.
Мы бились, как черти,
В песке и грязи.

Жена в услуженье,
А мне вспоможенье –
От вас порученье
Доставить пакет.
Вы в «Гранд Метрополе»
И в сыте, и в холе.
Ужель к моей доле
Сочувствия нет?

Все хором:
Ему вспоможенье –
От вас порученье.
Любая монетка
Имеет значенье.
Обед ему нужен,
И завтрак, и ужин,
А он –
С нищетой-попрошайкою
Дружен.
Придумайте,
Как нищету побороть.
Ну, словом, –
ХРАНИ КОРОЛЕВУ, ГОСПОДЬ!

© Перевод Евг. Фельдмана
19.03.1989 г.
24.06.2005 г. (ред.)

Меня звать О'Келли, испытан я в деле,
Прошел я в шинели из Лидса в Лахор.
Пешавар и Лакну -
Что вспомню, то крякну:
Их полный набор - дыр на "ар" или "ор".
Знал черную хворость, знал горькую горесть,
Прицельную прорезь и смертную тень,
Но стар я и болен,
И вот я уволен,
А выслуга, воин, - по шиллингу в день.

Хор: Шиллингом в день -
Туже ремень!
Будь же доволен и шиллингом в день!

Мне снятся поныне пески и пустыни,
Как скачем мы в пене по следу гази,
И падают кони,
И кто в эскадроне
В погоне на смерть свою глянет вблизи!
Что ж, рвется, где тонко... Жену ждет поденка,
Меня - работенка рассыльным по Лондону.
И в холод, и в дождь
Меня ты найдешь:
Сгодится и грош на приварок голодному!

Хор: Чем пособишь ему,
Воину бывшему?
Хоть письмецо на разноску подкинь!
Вспомни, как жил он,
Что заслужил он,
И - Боже, храни Королеву! Аминь.

Перевод И. Грингольца