1 мин
Слушать(AI)Ромул и Рем (Перевод)
Переводы:
Трудолюбив, но неумел
Был Выкормыш Волчицы:
Он и понятья не имел,
Как выглядят столицы.
Была на Тибре, где прибой,
Им слеплена из грязи
Стена, являвшая собой
Сплошное безобразье.
И перепрыгнул братец Рем
Сие сооруженье,
И ярко выразил он тем
Своё пренебреженье.
И Власть, и Веру сокрушить
Проказник мог прыгучий.
И Ромул брата порешить
Решил – на всякий случай.
(Цвели б иные Имена,
И Грации, и Боги,
Когда бы Ромул прыгуна
Не приструнил бы строго.)
Пырнул ножом – и вся любовь.
Свершив сей подвиг бранный,
Он Стену класть продолжил вновь
Из дряни первозданной.
© Перевод Евг. Фельдмана
18-19.03.1996 г.
24-25.03.1996 г.
