«Вот розы нежная краса…» (Перевод)
Вот розы нежная краса,
А вот – пшеницы полоса.
На всём – прозрачная роса,
Везде и всюду – утро.
А там – пурпурная заря
Плывёт, с небес чудотворя,
И мир поёт, благодаря
Её за это утро.
Я говорю себе: гляди,
Вон коноплянка впереди.
Роса сверкает на груди
У птицы в это утро.
Придёт пора, её птенцы
Влетят в зелёные дворцы.
Прославят юные певцы
Росу, и лес, и утро.
И так же, Джинни, всякий раз
Поёшь ты звонко в ранний час,
В котором лучше нет прикрас,
Чем ты и это утро.
И так же розовый бутон,
Вечерним светом озарён,
Благословляет небосклон,
Что видел это утро.
© Перевод Евг. Фельдмана
27-28.03.2003 г.
За полем ржи кустарник рос.
И почки нераскрытых роз
Клонились, влажные от слез,
Росистым ранним утром.
Но дважды утренняя мгла
Сошла, и роза расцвела.
И так роса была светла
На ней душистым утром.
И коноплянка на заре
Сидела в лиственном шатре
И вся была, как в серебре,
В росе холодной утром.
Придет счастливая пора,
И защебечет детвора
В тени зеленого шатра
Горячим летним утром.
Мой друг, и твой придет черед
Платить за множество забот
Тем, кто покой твой бережет
Весенним ранним утром.
Ты, нераскрывшийся цветок,
Расправишь каждый лепесток
И тех, чей вечер недалек,
Согреешь летним утром!
Перевод С.Я. Маршака
1787 г.
