«Шотландией правит законный король...» (Перевод)
1.
«Шотландией правит законный король, –
Промолвил Уоллес. – Душевную боль
Я чувствую ныне и здесь оттого,
Что кто-то со мною поссорил его».
2.
И он поспешил к пограничной реке,
И женщину он увидал вдалеке,
И женщина там полоскала бельё,
И он подошёл, и спросил он её:
3.
«Ты здесь в приграничной живёшь полосе,
Ты знаешь и слухи, и новости все.
О чём же сегодня, скажи-подскажи,
Шотландские наши гудят рубежи?»
4.
«Пятнадцать солдат из английской земли
На двор постоялый сегодня пришли,
И эти пятнадцать английских солдат
Уоллеса взять и повесить хотят!»
5.
И молвил Уоллес: «Был путь мой далёк,
И нынче в кармане – пустой кошелёк,
И всё ж я на двор постоялый схожу,
Схожу, посижу, на солдат погляжу».
6.
И молвил Уоллес, пришедши на двор:
«Храни вас Господь, как хранил до сих пор!»
Шумят англичане, в разгаре их пир,
И молвил их пьяный отец-командир:
7.
«Откуда ты, старый, отъявленный плут?»
«Шотландским издревле народ мой зовут,
А то, что я стар и, к тому ж, плутоват,
Уже не исправлюсь, – прости, виноват!»
8.
«Шотландскому плуту – английский привет!
Готов отсчитать я пятнадцать монет
Тому, кто Уоллеса мне приведёт:
За ним я гоняюсь не первый уж год!»
9.
Ударил Уоллес, с ответом спеша,
Упал командир, – отлетела душа,
И тут же Уоллес, идя напролом,
Прикончил всех тех, кто сидел за столом.
10.
«Подай мне, хозяйка, что в доме ни есть,
Ужасно, хозяйка, мне хочется есть.
Я пробыл в дороге три ночи, три дня,
И не было крошки во рту у меня!»
11.
Хозяйка искусной и спорой была,
И всё же обед не дошёл до стола:
Опять англичане шумят у ворот,
Опять их – пятнадцать. Настырный народ!
12.
«Покушать надумал? Щас выкусишь, – на!
За каждый свой грех ты ответишь сполна!»
«Грехи, что имею, Господь мне простит,
А что не простит, – непременно скостит!»
13.
И был у хозяюшки храбрый супруг,
И десять солдат положили вокруг,
А тех пятерых, что пустились в бега,
Поймавши, повесили в роще. – Ага!
14.
Весёлые люди, весёлая речь,
И весел в бою наш карающий меч.
Пирует Уоллес и храбрый отряд,
И город Лохмáбен защитникам рад!
© Перевод Евг. Фельдмана
