1 мин

Слушать(AI)

Дама туфелькой в танце вертела (Перевод)

Переводы:

There was an Old Lady of Chertsey

Дама туфелькой в танце вертела.
Дама дырку в полу провертела.
Зазевалась – и вдруг,
Покидая подруг,
Через дырку в подвал полетела!

Завертелся Старик из Нанси,
На устах всё «пардон» да «мерси».
И дыру провертел,
И в подвал полетел…
Нынче траур справляют в Нанси.

#перевод#poetry#poem

Комментарии

Вам нужно , чтобы оставить комментарий

Другие работы автора

Работы других авторов

Samuel Taylor Coleridge

Кубла хан (перевод)

Возвесть в Ксанаду Кубла Хан Дворец волшебный повелел. Где Альф священный протекал, Вниз, к морю, чрез пещеры храм,…

#poem

Samuel Taylor Coleridge

Answer to a child's question

Do you ask what the birds say? The Sparrow, the Dove, The Linnet and Thrush say, "I love and I love!" In the winter they're silent -- the wind is so strong; What it says, I don't know, but it sings a loud song.…

#poem

George Gordon Byron

On napoleon's escape from elba

Once fairly set out on his party of pleasure, Taking towns at his liking, and crowns at his leisure, From Elba to Lyons and Paris he goes, Making balls for the ladies, and bows tohis foes.

#poem

Чернышевский Николай

Белый вальс

О, звени, старый вальс, о, звени же, звени Про галантно-жеманные сцены, Про былые, давно отзвеневшие дни, Про былую любовь и измены.

#военная лирика

Чернышевский Николай

Мечты!..мечты!..

Хорошо, черт возьми, быть Карнеджи, Жить в каком-нибудь, этак, коттедже И торжественно, с видом Сенеки, До обеда подписывать чеки!..

#военная лирика

Чернышевский Николай

О слонах и о фарфоре

Покушав как-то травку, Зашел слон по делам В фарфоровую лавку И повернулся там.

#военная лирика

Чернышевский Николай

Фи

С томной Софи на борту пакетбота Плыл лейтенант иностранного флота. Перед Софи он вертелся, как черт… И, завертевшись, свалился за борт!

#военная лирика

Иннокентий Анненский

Decrescendo (ослабевая)

(музыкальный термин, означающий постепенное убывание звучности.) Из тучи с тучей в безумном споре Родится шквал, — Под ним зыбучий в пустынном море

#классика

Иннокентий Анненский

Артюр рембо. феи расчесанных голов

На лобик розовый и влажный от мучений Сзывая белый рой несознанных влечений, К ребенку нежная ведет сестру сестра, Их ногти — жемчуга с отливом серебра.

#классика

Иннокентий Анненский

Вакхилид. хоровая лирика (перевод)

ВАКХИЛИД (Около 500-450 гг. до н. з.) Вакхилид — младший современник Пиндара, тоже представитель торжественной хоровой лирики; он родился в городе Иулиде на острове Кеосе около 500 г.

#классика

Дама туфелькой в танце вертела (Перевод)

Limerick there was an old man on the border

Limerickthere was a young lady of clare

Limerick there was an old man of peru

Limerick there was an old man of calcutta

Limerick there was an old man with a beard

Limerick there was an old person of chili

Limerick there was an old man of tobago

Limerickthere was a young lady of lucca

Работы других авторов

Кубла хан (перевод)

Answer to a child's question

On napoleon's escape from elba

Белый вальс

Мечты!..мечты!..

О слонах и о фарфоре

Фи

Decrescendo (ослабевая)

Артюр рембо. феи расчесанных голов

Вакхилид. хоровая лирика (перевод)