Отозвание (Перевод)

Я – земля их отцов, и во мне –
Добродетель, достоинство, сила.
Я верну своих блудных детей
Отовсюду, куда их носило.

И волшебную силу вложу
Я в родную траву под ногами.
Чужаками вернутся они,
Но останутся тут сыновьями.

И над ними, родными, в венцах
Из ветвей моих древних растений
Я волшебное слово скажу
И повергну детей на колени.

И на запах ночного дождя,
И на запах вечернего дыма
Отзовутся их души – и вновь
Позабытое станет родимо.

Расскажу им, как тысячу лет
Прожила, положенье упроча,
И я знанье вложу в их сердца,
И слезами наполню их очи.

© Перевод Евг. Фельдмана
1.04.1990 г.

Зов

Я - родина их предков,
Во мне их покой и твердь,
Я призову их обратно
До того, как нагрянет смерть.

Под их ногами в травах -
Волшебная песнь моя.
Вернутся они как чужие,
Останутся как сыновья.

В ветвях вековых деревьев,
Где простерлась отныне их власть,
Сплетаю им заклятье -
К моим ногам припасть.

Вечерний запах дыма
И запах дождя ночной
Часами, днями, годами
Колдуют над их душой -

Пусть поймут, что я существую
Тысячу лет подряд.
Я наполню познаньем их сердце,
Я наполню слезами их взгляд.

Перевод Галины Усовой