Стансы для мисс Уайли (Перевод)

Приди, Джорджиа́на! Открылись просторы,
Открылись великие житницы Флоры,
И мир пребывает повсюду в покое,
И Запад пылает – о, чудо какое!

Заменой сиденью под благостной тенью
Послужат нам веточек хитросплетенья.
Тут сходятся феи к вечерней кантате,
Тут си́льфам угодно летать на закате. 1

Устанешь – я отдых устрою неплохо,
Подушку сложу из душистого моха;
И сяду в ногах, повторив, как присловье,
Какою к тебе я охвачен любовью.

Вздохну я легко, и решишь ты на это:
Зефир пролетает поблизости где-то.
Коснувшись тебя, я верну, Джорджиа́на,
Тебя из объятия самообмана.

Любую бедняжку, любого беднягу
Мне жаль за невнятье природному благу.
Воздай же за всё мне, как сяду я рядом,
И доброй улыбкой, и любящим взглядом!

© Перевод Евг. Фельдмана
24.12.1997 г.

1 - Тут си́льфам угодно летать на закате. – Си́льфы – духи воздуха в средневековой европейской мифологии. – Примечание переводчика.

К Эмме

О, вслушайся, - Флора вздохнула глубоко
И роза открыла прелестное око.
Дыханья вечернего чист аромат,
В наряде лучистом блистает закат.

Давай устремимся к укромным полянам,
В тенистые чащи, где в сумраке пьяном
От пения фей чуткий воздух дрожит
И сильф над закатным сияньем кружит.

Когда же тебя одолеет истома,
На ложе из трав отнесу невесомо.
Присяду в изножье, любовью дыша.
В нежнейших словах изольется душа.

Столь тих будет шепот, что ненароком
Поддашься Зефира игривым урокам.
В объятьях моих очнешься от грез,
Внимая тем клятвам, что я произнес.

Зачем упускать все блаженство мгновенья,
Подобно глупцам, что бегут наслажденья!
Даруй мне улыбку и легкой рукой
Смятенное сердце мое успокой.

Перевод О. Кольцовой