Стансы (Перевод)

Кто драться не может за волю свою,
Чужую отстаивать может.
За греков и римлян в далеком краю
Он буйную голову сложит.

За общее благо борись до конца -
И будет тебе воздаянье.
Тому, кто избегнет петли и свинца,
Пожалуют рыцаря званье.

Перевод С.Я. Маршака

Погибнет свобода в отчизне твоей,
Но соседи сражаются пылко.
Вспомни мужество римлян и бейся смелей,
Не жалея ни лба, ни затылка.

Мир запомнит, что ты угнетённым помог,
Он, конечно, героя прославит.
И тебя увенчает лавровый венок,
Если прежде петля не удавит.

Перевод Игнатия Ивановского

Строфы

И если помочь невозможно своим,
Дерись за свободу соседа.
За то, чтобы славились Греция, Рим,
Прими тумаки, непоседа!

Воюя, свершай благороднейший труд,
Когда человечество стонет.
Коль пуля с петлёю тебя не убьют,
То рыцаря слава – догонит!

© Перевод Евг. Фельдмана
4.02.1988 г.
14.11.2020 г. (ред. заглавия)