Угрюмый Декабрь (Перевод)

Угрюмый Декабрь, приветствую снова,
Приветствую снова – в тоске и печали.
Ты нынче о Нэнси напомнил сурово:
Простились мы с ней и не встретимся дале.
Двум любящим нежно – легко расставаться:
Надежда им светит сквозь грозы и тучи,
А мне – без надежды – куда мне деваться
И как мне управиться с болью могучей?

Зима разъярилась, и, брови нахмуря,
Последние листья срывает с дубравы.
В груди моей нынче – такая же буря,
Последней надежде – не минуть расправы.
И вот я приветствую снова и снова
Угрюмый Декабрь в тоске и печали,
Который о Нэнси напомнил сурово:
Простились мы с ней и не встретимся дале!

© Перевод Евг. Фельдмана
26.04.2006 г.

1791 г.