On My Gude Auntie

Печальный взор слеза туманит, Но здесь, послушай и поверь, Никто сочувствовать не станет Ни до, ни после, ни теперь.Зачем ты диких каннибалов…

За тобой не отправлюсь я следом: Твой дальнейший маршрут мне неведом.© Перевод Евг. Фельдмана 30.12.2010 Все переводы Евгения Фельдмана

WHITE was the rose in his gay bonnet, As he faulded me in his broached plaidie, His hand whilk clasped the truth luve, O it was ay in battle ready!…

COME along, my brave clans, There ’s nae friends sae stanch and true; Come along, my brave clans, There ’s nae lads sae leal as you.…

В тебя томатом угодили, Джим, И вот лежишь ты, тих и недвижим. Томат не убивает при ударе, Но этот прилетел ¬– в стеклянной таре!© Перевод Евг. Фельдмана…

Был бедняком – был правдивым, простым, непритворным. Разбогател – подражает вельможным придворным. Делает вид, что меня не припомнит, иуда… Если себя позабыл, то меня ему помнить – откуда?© Перевод Евг. Фельдмана…

SHE sat beside the haunted stream While ’t was crimsoned yet with the sunset beam, And her long black hair with the wild winds flew, And her robe was a robe of snowy hue,…

Geoffrey Chaucer Always drank out of a saucer. He said it made him feel such an ass To drink out of a glass.