1 мин
Слушать(AI)Элизиум так близок мне (Перевод)
Переводы:
Элизиум так близок мне,
Он рядом, дайте срок...
Коль в этом доме Друг мой ждёт —
Там Счастье или Рок.
Как много крепости в Душе,
Чтоб вытерпеть такой
Неспешный — к двери — звук шагов,
И не открыть самой!
Перевод Аделы Василой
Элизиум — соседний Дом
Дом, если в Доме друг
Который ждет решенья —
Блаженства или Мук —
Но сколько мужества в душе,
Когда под силу ей
Стерпеть приблизившийся Шаг —
Движение Дверей —
Перевод Ольги Седаковой
Вот Елисейские Поля -
Здесь, в комнате, куда
Приходят радость, близкий друг
И смертная беда.
И сколько нужно сил душе,
Чтоб никуда не деться,
Когда послышатся шаги -
Приотворится дверца…
Перевод Аллы Шараповой
