If I Forget Thee Jerusalem
If I forget thee,
Jerusalem,
Then let my right be forgotten.
Let my right be forgotten, and my left remember.
Let my left remember, and your right
And your mouth open near the gate.
I shall remember
And forget the forest — my love will remember,
Will open her hair, will close my window,will forget my right,
Will forget my left.
If the west wind does not comeI'll never forgive the walls,
Or the sea, or myself.
Should my right
My left shall forgive,
I shall forget all water,
I shall forget my mother.
If I forget thee,
Jerusalem,
Let my blood be forgotten.
I shall touch your forehead,
Forget my own,
My voice
For the second and last
To the most terrible of voices —Or silence.
Yehuda Amichai
Другие работы автора
Yad Mordechai
Yad Mordechai Those who fell herestill look out the windows like sick childrenwho are not allowed outside to play And on the hillside, the battle is reenactedfor the benefit of hikers and tourists Soldiers of thin sheet ironrise and...
I Know A Man
I know a manwho photographed the view he sawfrom the window of the room where he made loveand not the face of the woman he loved there Translated by Chana Bloch
The First Rain
The first rain reminds Of the rising summer dust The rain doesn't remember the rain of yesteryear A year is a trained beast with no memories
Jerusalem
On a roof in the Old Laundry hanging in the late afternoon sunlight: The white sheet of a woman who is my enemy, The towel of a man who is my enemy,