Перед мраморными изваяниями Элджина (Перевод)

Сковала немощь дух мой... Дрёмой злой
Неотвратимость тления гнетёт.
Титанам впору, крутизна высот
Мне предвещает: как орел больной,
Погибну, глядя в небосвод с тоской.
Но утешенье есть среди невзгод ¬
Сквозь слезы вольный наблюдать полёт
Туманных ветров утренней порой.

Неясной славы образы раздор
В душе неописуемый творят.
В обломках дивных - горький приговор:
Величье Греции века растрат
Опустошают - пенистый простор
Сиянием минувшим ранит взгляд.

Перевод Сергея Сухарева

"Я духом ослабел — меня страшит..."

Я духом ослабел — меня страшит
слепая смерть, как ужас по ночам,
и высота, доступная богам,
направить норовит меня в Аид,
как дряхлого Орла, что ввысь глядит.
Но мне приятно волю дать слезам
о том, что не могу велеть ветрам
чтоб освежили утра внешний вид.
Такие сны ума грозят бедой
больному сердцу; в этих чудесах
немая грусть мешает меж собой
с античной славой грубости размах,
распад веков с пучиною морской,
сиянье солнца с небом в облаках.

Перевод Юрия Лифшица