Реформаторы. 1901 (Перевод)

Победа – не в военных лагерях,
И слава – не на ярмарке шумливой,
Когда ты, пав пред Нацией во прах,
Отвёл от клана суд несправедливый.

Счастливец тот, кто при стеченье звёзд
Был удостоен доли наилучшей,
Чей Жизненный Устав и прям, и прост,
Чьи Боги – Роскошь и Особый Случай,

Когда он, завершая путь земной
И жизни созерцая хрупкий свиток,
Готов принять и сердцем, и душой
Несчастий неожиданных избыток,

Когда везде, где царствовал бахвал,
Где лавры отдавались празднословью,
Просчёты тех, кто им повелевал,
Доказывал он собственною кровью;

Не о войне – о мире говорил,
Его причинах, видимых и скрытых;
Когда глаза на многое открыл
Людей простых и пэров именитых.

И пусть во тьме он видит только тьму,
И пусть его прогнозы всё условней,
Но всё ж примером служит он тому,
Кто стал ему товарищем и ровней.

Покуда мир – он даже в чём-то прост,
Грядёт война – зовите полководца,
И он вам в неба нахватает звёзд,
И каждый день в столетьях отзовётся!

Он приведёт в порядок дом родной,
И выставит всех идолов за двери,
И лишь Необходимости одной
Он поклянётся в верности и вере.

И никого не станет осуждать,
И, осуждённый, промолчит сурово,
И от него напрасно будет ждать,
Что выше Факта он поставит Слово.

И он своё ярмо влачит не зря,
И мир поймёт, дела его итожа,
Что стала, лишь ему благодаря,
И чище жизнь, и нравственность построже.

Победа – не в военных лагерях, –
И это отразится безыскусно
В глазах детей, – и то, что в их глазах,
Уже их дети миру скажут устно!

© Перевод Евг. Фельдмана
25-27.11.2011 г.
30.01.-3.02.2012 г.