Жена Вилли (Перевод)
На Твид-реке, на бережке,
В местечке Линкумдо́дди
Жил Вилли-ткач, – хоть не богач,
Зато не нищий, вроде.
Зато жена – черна, страшна,
И нрав у бабы вредный.
(Не дам за ту за сволоту
И пуговицы медной!).
Где парой глаз глядят на нас
Козёл, баран и утка,
Всего одним – ужасно злым! –
Глядела страхолюдка.
Затеяв бой, по-над губой
Взметала ус победный.
(Не дам за ту за дурноту
И пуговицы медной!).
Одна нога, что кочерга,
Другая – покороче.
Неслась карга, тряслась карга
Из всей каргинской мочи.
Фасад горбат, и зад горбат
У бабы непоседной.
(Не дам за ту за срамоту
И пуговицы медной!).
Взглянула раз в недобрый час
В прозрачный Логан-ватер,
И грязь одна пошла со дна,
И помутнел фарватер.
И говорю, и повторю
Я в адрес бабы вредной:
Не дам за ту за грязноту
И пуговицы медной!).
© Перевод Евг. Фельдмана
19.07.1998 г.
1792 г.
