Ночные танцы (Перевод)

Улыбка падала в траву.
Непоправимо!

Как будут твои ночные танцы
Терять себя. — В математике?

Такие чистые прыжки и спирали —
Конечно, они проходят

Мир в каждый миг, я не буду сидеть
Опустошенная вся, без красоты — дар

Твоих малых вздохов, пропитавшего траву
Запаха твоих снов, лилий, лилий.

Их стрела не выносит связи.
Холодные складки эго, каллы.

И украшатель, себя украшающий —
Пятна и пространство жарких лепестков.

У комет
Столько места для полета,

Столько холода, столько забывчивости.
Там твои жесты рассыпаются —

Теплые и человечные, когда их розовый свет
Истекает кровью и снимает шелуху

Сквозь черную амнезию неба.
Почему мне даны

Эти лампы, эти планеты,
Падающие, как благословенье, как хлопья

Шестиугольные, белые,
На мои глаза, губы, волосы,

Касающиеся и тающие.
Нигде.

Перевод А. Уланова

Улыбка пала в травы.
Навек потеряна!

И в чём твои ночные танцы
Растают. В математике?

Такие чистые спирали
И па, кружАт и впрямь

По миру вечно, я не всех лишусь
Красот, и дара тихого дыханья

Твоего, промокших трав,
Пропахших снами, лилии –

У лилий плоть иная.
Холод складок эго – калла,

Тигровых лилий крапчатый узор –
зёв жарких лепестков.

Кометам
Надо пересечь

Забвенье, бездны холод.
Вот, выпрастываешься

В тепло и жизнь, и свет их розов,
Кровит, струится

Сквозь амнезию чёрную небес.
Зачем даны мне

Те лампы, те планеты,
Как манна падают, как

Хлопья белых сот,
На губы, волосы, глаза,

Касаясь, тая.
В никуда.

Перевод В. Емелина