Вилли Чалмерс (Перевод)
Красна узда; трудна езда
На маковку Парнаса.
Гоню конька под облака,
Несчастного Пегаса.
Но он не мчит – ползёт, ворчит
И всё ж, пускай он в мыле,
Лишь был бы днесь прославлен здесь
Миляга Чалмерс Вилли.
И вас я, девушка, люблю,
И Вилли мне по нраву.
Меж вами чувства разделю,
Порадуюсь на славу.
Известен всем и всюду вхож,
Кого вы полюбили.
Я уверяю: всем хорош
Ваш выбор – Чалмерс Вилли!
Представят Честь и Правда вас,
Рассказ их будет ярок,
И Скромность подтвердит рассказ
Почтеннейших товарок,
Ах, пара ваших ярких глаз
Святых бы победили.
Немудрено, что пал сейчас
Влюблённый Чалмерс Вилли!
Пускай предложит вам судьба
С ухмылкою злодейской
Велеречивого попа
С цитатою библейской, –
Все увещанья болтуна
Убить любовь не в силе,
И ложь любая не страшна,
Коль с вами – Чалмерс Вилли!
Когда к вам сельский лэрд придёт,
И посулит вам счастье,
И вам с три короба наврёт
Насчет любви и страсти,
Из-под венца от молодца
Бегите, в чём вы были,
Покиньте дом хоть босиком,
Коль с вами – Чалмерс Вилли!
Я, скромный бард, вхожу в азарт,
Когда пою о друге.
Чертовски рад воспеть стократ
Я все его заслуги.
Хочу, чтоб страсть и неба власть
Союз благословили,
Чтоб день за днём цвели бы в нём
И вы, и Чалмерс Вилли!
© Перевод Евг. Фельдмана
3-5.06.1998 г.
