Книжный червь (Перевод)

Се – червь страницы, переплёты
Изгрыз. – Мой сын, сведём с ним счёты!
Он создан Богом ради шутки,
А у людей убытки жутки:
Он портит полные собранья. –
Пора покончить с этой дрянью!
На нём чешуйки вместо шкурки.
Тысячеглазый, с нами в жмурки
Играть недолго будет, грубо
Точа бесчисленные зубы
В своих делах несимпатичных
О наших авторов античных,
А также авторов новейших
В своих бурениях дальнейших.
Он здесь блуждает, словно морок,
И ты, мой сын, будь трижды зорок!

Куда деваться книгоеду?
Мы поспешим за ним по следу:
Вергилий – там его жилище
И святотатственная пища,
Там долгий путь витиеватый
Буравил гад продолговатый.
Он проторил свои дорожки
Сквозь золочёные обложки
Но, как хитро ни закопался,
Мы говорим: – ага, попался!

Ага, попался, гад протяжный!
Какой там, к чёрту, суд присяжный!
Склонившись над Анакрео́ном,
Я слышу жалобы со стоном.
А вот – любимый мой Овидий.
Ах, Боже мой, в каком он виде!
Ты умертвил, неодолимый,
И воробья его любимой!
Тобой – тобой изгрызен, пройда,
Любовный томик Би́дди Флойд – а! 1
Ты уничтожил и Белинду, 2
И даму Гэя – Блузелинду. – 3
За их великие страданья
Ты недостоин оправданья!
Конец – тебе, твоим проказам!
(Все девять Муз вздохнули разом).

Гоме́р, Верги́лий и Торква́то,
Который Тассо (о, утрата!),
Мой драматург любимый – Дéннис 4
(Куда – куда от горя денусь?),
О, бедный Фи́липс! (Автор грубый,
Но всё же мне – урон сугубый).

О, мальчик мой, над жертвой каждой
Ты горе выплакать возжаждай,
И да не будет охам-ахам
Конца над сим священным прахом!

Отдавши должное рыданьям,
Я приступаю к возлияньям.
Да будут сытыми поэты,
Да будут славою согреты
И с эмпирей своих витийных
Да не сойдут для склок партийных,
И если их испортит злато,
Пусть снова бедствуют ребята.

Подай мне ножик перочинный.
Свершу торжественный и чинный
Обряд преданья смертной казни
Того, кто книги без боязни
Попортил, внутрь залезая.
Его я медленно терзаю…

Казнил мерзавца. Ножик вытер.
Стою на Гидрой, как Юпитер.
Сколь многочисленные дряни
Кишмя кишат здесь в каждой ране:
Сонеты для домохозяек;
Вот – перевод французских баек;
Читать – уснуть и не проснуться.
(И толмача б казнил, занудца!).

Вот Шéдуэлл второстепенный,
Вот Тейт, нахальный, дерзновенный.
Они напомнили мне дружно:
Святой алтарь очистить нужно.

Алтарь я ими вытираю.
Да будет польза хоть такая
От тех, кого я до разборки
Прочёл от корки и до корки.
А кто другую пользу ищет…
Сам Да́рфи пусть его освищет! 5

Снял чешую с червя и, весел,
Перед собой на гвоздь повесил,
Халат повесил, и, прощаясь,
К тебе, читатель, обращаюсь:

«Здесь гад, поверженный с успехом,
Здесь то, что можно счесть доспехом.
Здесь Глад с Невежеством гнездились,
Здесь преступленья громоздились.
Здесь Глад с Невежеством убиты,
И два врага, в одном сокрыты,
За сотни тысяч козней гадских
В аду вопят от казней адских.
Поэты, подвиг оцените,
Со мной триумф мой разделите.
Пусть плачет критик, нá смех Музам:
С каким покончено союзом!»

© Перевод Евг. Фельдмана