Блажен, кто отдых заслужил (Перевод)
Блажен, кто отдых заслужил,
Претерпевая Боль,
Кто с каждым шагом умирал
За райскую Любовь.
За старомодный взор — прости,
Я чувства не таю —
Мои глаза не хуже тех,
Что раздают в раю.
Как раньше, смотрят на тебя —
И ты смотрелся в них —
Я докажу — мой карий взгляд
К тебе навек приник.
Когда мы были рядом —
Был от меня далёк,
Как джинн из древних сказок,
Что ниспослал мне рок.
На горную вершину,
Меня мой джинн занёс,
И глубь души пометил
Поток прозрачных слёз.
Глотает Время годы,
Мотая жизни нить,
Но мы прибудем к сроку
Чтоб Вечность получить.
Перевод Аделы Василой
Блажен испивший чашу мук,
Когда отступит боль.
Блажен, кому подлунный мир —
Страдания юдоль.
Прости мне старомодный взгляд,
Прости печаль мою!
Глаза мои — получше тех,
Что раздают в Раю.
Ведь Ты смотрел в них, и Твой взгяд
Мой отражал раёк.
Что я все та же — подтвердит
Ореховый зрачок.
Изменчив был Ты рядом,
Непостижим — вдали,
Как дух восточных сказок
Там, на краю земли.
На высоту с предгорье
Меня мой дух занес.
И глубь отметил мне разлив
На ободах колес.
Но Время лет остаток
Стряхнет со своих плеч!
И в Вечность превратится то,
Что было мигом встреч.
Перевод Санны Юнг
