Старый Роб Моррис (Перевод)

Вот старый Роб Моррис, великий и славный,
В совете старейшин – он первый и главный.
И есть у старейшины золота бочка,
И есть у него раскрасавица-дочка.

Как утро, прекрасна и благословенна,
Прекрасна, как вечер меж свежего сена.
Нежна, как ягненок, проста, безыскусна.
Так что ж мне, влюблённому, тяжко и грустно?

Да всё оттого, что малышка богата.
Моё же наследство – лишь бедная хата.
Я знаю, богачке найдут богатея,
И хочется мне умереть поскорее.

За что же, за что мне злосчастье такое?
Ни ночью, ни днём я не знаю покоя.
Брожу по округе, как призрак полночный,
В тоске беспросветной, немой и бессрочной.

Была б она бедной и мне б улыбнулась,
О, как бы для счастья душа встрепенулась!
Но всё это – сказка, в которой всё ложно,
И так тяжело мне, сказать невозможно!

© Перевод Евг. Фельдмана
31.01.2003 г.