·
2 min read
Слушать

Песнь земле (Никифор Крайник)

(перевод с румынского)


Земля изобилья, святая земля,

Мой дом, колыбель и могила моя,

Здесь звезды родные мерцают вдали,

Здесь вера твоя и молитвы мои.


Благая земля, храни тебя Бог!

В твердыне твоей спит древнейший исток,

Бесценные камни святынь бережет,

Наследье твоё и наследство моё.


Когда по тебе скачет раненый конь,

разбитых врагов у границ угомонь!

Их гнев поражает тяжелой рукой.

Страданья твои – и моя тоже боль.


И вихри бушуют во мне с дикой силой!

И стыдно, и горько, что ты вопросила:

Забыты могилы – не видно фиалок?

Любви и твоей, и моей – всё же мало.


И сердце остыло, и стало корнями

Тенистых деревьев, что кротко ветвями

Сквозь гордые пики возносятся к звёздам

Как наши мечтанья, надежды и грёзы...


Оригинал:

Nichifor Crainic (1889-1972)


Cântecul pământului


Pământule rodnic, pământule sfânt,

Tu care mi-eşti leagăn, cămin şi mormânt,

Ridică spre focul aceleaşi stele

Credinţele tale, credinţele mele.


Evlavie ţie, pământule bun!

În sânul tău doarme trecutul străbun

Păstrând, pietre scumpe din vremile-acele,

Comorile tale, comorile mele.


Când gemi sub copite de cal frământat,

De graniţi duşmane adânc sfâşiat,

Se zbat în furtuna mâniilor grele

Durerile tale, durerile mele.


Învolbură-n mine viteze puteri!

Iar când voiu fi vrednic ţărâna să-mi ceri,

Pe groapa-mi uitată să creşti viorele:

Iubirile tale, iubirile mele.


Din clocotul inimii stinse să-mi faci

Umbroasele coroane de falcini copaci, -

Prin mândrele vârfuri să urci către stele

Nădejdile tale, nădejdile mele.

50
0
Give Award

Igor Ivanov

Петербургский поэт. Пишу в поэтике символического реализма (реконструкция-метамодерн). Ранний период творчества: 1987-2000 гг. Новый период: с 2…

Other author posts

Comments
You need to be signed in to write comments

Reading today

Воинская память
Бодхисатва
Ryfma
Ryfma is a social app for writers and readers. Publish books, stories, fanfics, poems and get paid for your work. The friendly and free way for fans to support your work for the price of a coffee
© 2024 Ryfma. All rights reserved 12+