Хэллоуин (Перевод)

Нет удовольствия в дворцах,
В театрах – тоже нету.
Стыдливой нимфой – ох и ах! –
Идёт оно по свету.
Верхи у нимфы не в чести,
Но, шляясь по полянам,
В деревню может забрести
К бабёхам и мужланам
В любую ночь.

В Хэллоуин, когда в игре
Таинственные духи,
И ведьмы на любом дворе
Летают, словно мухи,
И эльфа можно увидать
На сходке деревенской, –
Спешит на счастье погадать
Народ мужской и женский
В такую ночь.

Вот собрались у Дженет Рид
На встрече ежегодной.
У всякой девушки был вид
Дворяночки природной.
Казалось, целый мир померк,
И дождик лил, нет мочи,
Но парни аж из Лудон-Керк
Пришли, весьма охочи
До встречи в ночь.

Орехи всяк в огонь, в очаг
Бросает в час гаданья.
В орехе – это знает всяк –
Разлука иль свиданье.
Пока весёлая толпа
Гадает здесь на счастье,
В жаре калится скорлупа,
В жаре калятся страсти.
Вот это ночь!

Зажгли свечу. Рванули в круг –
Почти столкнулись лбами –
Хватают яблоко без рук,
Одними лишь губами.
Кричат: «Открой пошире рот!»
И – терпят неудачи.
Как ни старается народ,
Труднее нет задачи
На эту ночь.

Внесли посуду; на полу
Её сложили горкой.
Пустую вытащишь – ко злу,
Судьбина будет горькой.
Сходила Молли на чердак,
Но нет ей облегченья:
Гаданье, эдак или так,
Сулит ей огорченье
И день, и ночь.

А Джем, о собственной судьбе
Подумав, ужаснулся,
На крики: «Джем!», «Гадай – тебе!» –
Посуды не коснулся.
«В пустой посуде – море бед.
Не расхлебаешь лихо», –
Подумал он и, молвив «нет»,
В углу, забившись тихо,
Провёл всю ночь.

Но распрекраснее всего
Утешили друг дружку,
Когда пошла в конце сего
У них игра в подушку.
От Дженет валик принесли,
Который от кровати,
И то ж другие припасли.
Ох, сладко целовати
В блазниву ночь!

Чу! Бьют куранты! Девять? Да,
Пора прощаться… Жалко!
У каждой, что пришла сюда,
С собой – своя же прялка.
Но через год себя опять
Потешит населенье,
Хоть так друг дружку целовать –
Не грех, не преступленье
В любую ночь!

© Перевод Евг. Фельдмана