История Урии (Перевод)

«В одном городе были два человека:
один богатый, а другой бедный».1

Джек Ба́рретт уехал в Кветту.
Ему приказали: «надо!»
Жене он оставил в Си́мле
Бóльшую часть оклада.
Джек Ба́рретт скончался в Кве́тте
Через месяц, не выдержав ада.

Джек Ба́рретт ехал в Кветту,
И ему непонятно было,
Зачем из горных здоровых мест
Отправляться туда, где гнило?
А между тем наступил сентябрь,
И это его убило.

Джек Барретт приехал в Кветту.
Дел там было немало.
Джек Барретт работу тянул за двоих,
И сердце ему отказало.
Пять месяцев миссис Барретт
Слёзы о нём проливала.

Джек похоронен в Кветте.
Я удивлюсь едва ли,
Если дух его ныне
Поймёт, почему послали
Джека в гиблую Кветту
От Гималаев подале.

С последней шуткой, что впишут
В чёрную Книгу Деяний,
С последним Трубным призывом
В День Гнева и Покаяний,
Когда извергнет могила
На свет своего постояльца,
Не хотел бы я быть на месте того,
Кто в Кветту послал страдальца!2

© Перевод Евг. Фельдмана
8.10.2001 г.
20.06.2005 г. (ред.)
30.06.2005 г. (комментарии)