Поэтическое послание портному (Перевод)
Угомонись ты, сучья вошь!
Два раза треснул – и хорош.
Зачем с такою силой бьёшь,
Как будто я – вол?
Так синяки не ставил сплошь
Мне даже Дьявол!
И на меня находит стих,
И я давал врагам под дых,
Но – приходила злость на них
И уходила...
Да убери дубину, псих!
Что, дурь смутила?
Раз царь Давид (был – был грешок!)
Злодейский сочинил стишок,
И женский пол повергнул в шок
Стишок злодейский.
Но ко святым причтен, дружок,
Сей царь библейский.
Быть может, и меня Лукавый
Не умыкнёт за стих корявый,
И в рай войду, увенчан славой,
И с умным видом
Усядусь рядом, парень бравый,
С царём Давидом.
Но к чёрту рай! – И там, и тут
Меня законы крепко бьют,
И девки редко мне дают,
И я не в духе,
И должен ждать, пока снуют
Там повитухи.
Судейский, Клинкум-старичок,
Покашляв хрипло в кулачок,
Сказал, взглянув на мой торчок:
«Явился? Здрасьте!
Ты больно прыток, мужичок,
По женской части!»
Другой бы начал отпираться,
Но я решил во всем признаться,
Чтоб жалким трусом не казаться
Ни в коем разе.
И полились (куда ж деваться?)
Потоки грязи.
«Развратник!» – каркнул Клинкум. – «Ха!
Я ухмыльнулся, – Чепуха!
Никто не умер от греха.
Мы все мотыжили.
Лишь моего бы петуха
Не отчекрыжили!»
«Но коль рука или нога
Ввергает в грех, круши врага,
Руби – и вся тут недолга,
Иль бей поленом, –
Сказал судья. – Смекнул? Ага?
Расстанься с членом!»
«Готовы, сэр, мои бока
Терпеть удары кулака,
Но делать, сэр, из петушка
Созданье куцее?
Нет, сэр, я воздержусь пока
От экзекуции!
Давайте, пренья завершим,
Мы живо дело сгоношим,
Коль местным дамам разрешим
Решать, как судьям,
Что делать с ним, таким-сяким,
Моим орудьем!»
Был в дикой ярости судья,
И суд решил покинуть я.
«Прощайте, – я сказал, – друзья!»
И двинул к двери.
Ох, чую, не дадут житья
Мне эти звери!
© Перевод Евг. Фельдмана
28.04.1998 г.
4.07.2015 г. (ред.)
