Сонет, написанный в домике, где родился Бёрнс (Перевод)

Недолговечный смертный, я в твой дом
Вступил, о Бёрнс! - туда, где ты ступал,
Где о побегах лавра майским днём
Счастливый и беспечный, ты мечтал.
Ячменный виски кровь мне взгорячил,
И кругом голова идет от хмеля:
Смущён я, что с великим духом пил,
Воображенье замерло у цели.

Твое окно могу я распахнуть,
Увидеть всё что так тебе знакомо –
Зелёный луг, исхоженный твой путь,
Могу тебя приветствовать у дома.

О, улыбнись вдали, среди теней:
Ведь слава здесь - под кровлею твоей.

Перевод Сергея Сухарева