1 мин
Слушать(AI)Александру Ка́ннингему, эсквайру, служащему из Эдинбурга (Перевод)
Переводы:
О ты, божественный мой друг!1
Мой стиль весьма торжествен,
Но если «Бог – любовь» – не звук,
То ты и сам – божествен!
Твой жар мне творческий знаком, –
Да-да, поклонник Анны!2 –
Иные тлеют угольком,
В тебе – кипят вулканы!
Хоть брак и не велит любить
Того, кто взят могилой
Но ты любовь и там продлить
Сумел бы, друг мой милый!
Ты весь изранен, молодец,
Но лучше нет лекарства:
Веди невесту под венец –
И кончатся мытарства!
Мы знаем тайн – одну иль две,
А у неё их – тыщи,
И разбираться в колдовстве
Не нам с тобой, дружище!
Эллисленд, Нитдейл,
27 июля 1788 года.
© Перевод Евг. Фельдмана
29.11.1997 г.
23.04.2006 г.
25.03.2017 г. (ред.)
