1 мин
Слушать(AI)Горянка Мэри (Перевод)
Переводы:
Да будет чистою река,
Несущаяся мимо,
И пусть Монтго́мери века
Стоит неколебимо!1
Я проведу весь летний день
В местах былой потери:
Когда-то здесь простился я
С моей Горянкой Мэри!
Боярышник благоухал;
Берёзы шелестели.
О, как я Мэри целовал
В тени, в лесной постели!
Часы, что ангелы, неслись,
И был я в полной мере
Всего себя готов отдать
Моей Горянке Мэри!
Мы целовались до утра.
В минуту расставанья
Мы тихо молвили: «Пора,
До скорого свиданья...».
Но смерть безвременно пришла
И распахнула двери,
И дёрн покрыл печальный холм
Моей Горянки Мэри!
Ах, губы столь бледны, бледны.
Что целовал я прежде!
И эти вежды холодны,
И места нет надежде!
И сердце тлеет под землёй,
Но, как отцовской вере,
Я верен ей, любви моей,
Моей Горянке Мэри!
© Перевод Евг. Фельдмана
28.06.1998 г.
